PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acovardarao

InglêsInglês

they had become cowardly(verb phrase)
Exemplos de uso
"They had become cowardly when facing danger."→ "Eles se acovardarao diante do perigo."
"The soldiers had become cowardly before the enemy."→ "Os soldados se acovardarao diante do inimigo."(Indica uma ação passada e concluída, referindo-se à perda de coragem.)↗ Uso de 'had become cowardly'
"He had become cowardly and fled the battle."→ "Ele se acovardarao e fugiu da batalha."(Descreve a transformação em covarde como causa da fuga.)↗ Perda de coragem e fuga

Palavras facilmente confundidas

they had been scaredthey had turned timidthey had lost their nerve

Notas: The Portuguese form 'acovardarao' is the 3rd person plural of the pluperfect indicative of the verb 'acovardar' (to become cowardly).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had turned timid·had lost their nerve

had turned timid: Expressa a ideia de transformação em covarde.had lost their nerve: Enfatiza o medo que levou à covardia.

Antônimos

had become brave·had shown valor

Regência e colocações

become cowardly

They had become cowardly after the first defeat.

O adjetivo 'cowardly' qualifica o estado resultante.

become cowardly in the face of danger

He had become cowardly in the face of danger.

Especifica a circunstância que levou à covardia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had become cowardly' utiliza o past perfect para indicar uma ação anterior a outra ação passada. Descreve um estado de covardia adquirido. Em muitas culturas, a covardia é vista negativamente, especialmente em situações que exigem coragem e bravura.

Conjugação verbal

Infinitivoto become cowardly
Presentebecome cowardly
Passadobecame cowardly
Particípiobecome cowardly
Gerúndiobecoming cowardly

EspanholEspanhol

se habían acobardado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos se habían acobardado ante el peligro."→ "Eles se acovardarao diante do perigo."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"Los soldados se habían acobardado ante el enemigo."→ "Os soldados se acovardarao diante do inimigo."(Indica uma ação passada e concluída, referindo-se à perda de coragem.)↗ Uso de 'se habían acobardado'
"Él se había acobardado y huyó de la batalla."→ "Ele se acovardarao e fugiu da batalha."(Descreve a transformação em covarde como causa da fuga.)↗ Perda de coragem e fuga

Palavras facilmente confundidas

se habían asustadose habían amedrentadose habían amilanado

Notas: La forma portuguesa 'acovardarao' es la 3ª persona del plural del pretérito pluscuamperfecto de indicativo del verbo 'acovardar' (acobardarse).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amedrentado·acobardado

amedrentado: Expressa a ideia de transformação em covarde.acobardado: Enfatiza o medo que levou à covardia.

Antônimos

valiente·audaz

Regência e colocações

acobardar(se) de algo

Él se había acobardado de enfrentar el desafío.

Indica a causa ou o motivo do medo.

acobardar(se) ante alguien/algo

La multitud se había acobardado ante la represión.

Indica a situação ou o contexto em que a covardia ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se habían acobardado' utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto para indicar uma ação anterior a outra ação passada. Descreve um estado de covardia adquirido. Em muitas culturas, a covardia é vista negativamente, especialmente em situações que exigem coragem e bravura.

Conjugação verbal

Presenteyo me acobardo, tú te acobardas, él/ella se acobarda, nosotros nos acobardamos, vosotros os acobardáis, ellos/ellas se acobardan
Pretéritoyo me acobardé, tú te acobardaste, él/ella se acobardó, nosotros nos acobardamos, vosotros os acobardasteis, ellos/ellas se acobardaron
Particípioacobardado
acovardarao

EN: they had become cowardly · ES: se habían acobardado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acovardar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição e uso de acovardar
EN
↗ Past Perfect | Cambridge Dictionary
EN
↗ Grammar and usage of past perfect
ES
↗ Acobardar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'acobardar' em espanhol