Palavras
Traduzir de:

acquiescencia

InglêsInglês

acquiescence(noun)
Exemplos de uso
"His acquiescence to the terms was noted."→ "Sua aquiescência aos termos foi notada."
"His acquiescence to the terms was noted."→ "Sua acquiescencia aos termos foi notada."(Registo formal, indicando acordo.)↗ Acquiescence em contextos formais
"She gave a silent acquiescence to the proposal."→ "Ela deu uma acquiescencia silenciosa à proposta."(Implica acordo sem confirmação verbal explícita.)↗ Exemplo de acquiescencia silenciosa

Palavras facilmente confundidas

acquiescenceconsentcomplianceassent

Notas: A grafia 'acquiescence' é a forma padrão em inglês. A grafia 'acquiescencia' é rara e pode ser considerada um erro ortográfico ou uma forma arcaica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consent·assent·compliance

consent: Acordo geral ou permissão.assent: Acordo ou aprovação formal.compliance: Agir de acordo com um desejo ou comando.

Antônimos

dissent·resistance·objection

Regência e colocações

acquiescence to

His acquiescence to the demands surprised everyone.

Indica aquilo a que se está a anuir.

acquiescence in

There was a general acquiescence in the new policy.

Sugere acordo dentro de uma situação ou contexto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'acquiescence' denota conformidade ou acordo sem protesto. Frequentemente implica uma aceitação passiva, por vezes relutante, em vez de um endosso entusiástico. É comummente usada em contextos legais, formais ou diplomáticos para descrever uma situação em que o consentimento é assumido devido à ausência de oposição. A nuance reside na natureza passiva do acordo.

EspanholEspanhol

aquiescencia(noun)
Exemplos de uso
"La aquiescencia del testigo fue crucial."→ "A aquiescência da testemunha foi crucial."(Formal.)
"Su aquiescencia a las condiciones fue registrada."→ "Sua acquiescencia às condições foi registrada."(Registo formal, indicando acordo.)↗ Exemplo de aquiescencia formal
"Se esperaba una aquiescencia tácita a la propuesta."→ "Esperava-se uma acquiescencia tácita à proposta."(Indica aceitação implícita.)↗ Aquiescencia tácita em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aquiescenciaconsentimientoasentimientoconformidad

Notas: A grafia 'aquiescencia' é a forma padrão em espanhol. A grafia com 'c' duplo ('acquiescencia') é incomum e pode ser considerada um erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consentimiento·asentimiento·aquiescencia

consentimiento: Acordo geral ou permissão.asentimiento: Acordo ou aprovação formal.aquiescencia: Agir de acordo com um desejo ou comando.

Antônimos

rechazo·objeción·resistencia

Regência e colocações

aquiescencia a algo

La aquiescencia del comité fue necesaria.

Indica a que se está a anuir.

dar aquiescencia

El tribunal dio aquiescencia a la solicitud.

Significa consentir ou aprovar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acquiescencia' (grafia mais antiga) ou 'aquiescência' (grafia atual) refere-se a um consentimento ou acordo, frequentemente passivo ou implícito. É um termo mais formal, usado para indicar aceitação sem oposição explícita, comum em contextos legais ou diplomáticos. A nuance está na passividade do acordo.

acquiescencia

EN: acquiescence · ES: aquiescencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ acquiescencia | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de acquiescencia