Palavras
Traduzir de:

acquirable

InglêsInglês

acquirable(adjective)
Exemplos de uso
"The knowledge is acquirable through diligent study."→ "O conhecimento é adquirível através de estudo diligente."
"Knowledge is a highly acquirable asset."→ "O conhecimento é um ativo altamente adquirível."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Conhecimento Adquirível
"Technical skills are generally acquirable through dedicated training programs."→ "Habilidades técnicas são geralmente adquiríveis através de programas de treinamento dedicados."(Exemplo focado em competências profissionais.)↗ Habilidades Técnicas Adquiríveis

Palavras facilmente confundidas

obtainableachievableacquisitiveacquirer

Notas: Palavra de uso comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtainable·achievable·gettable

obtainable: Indica que algo pode ser obtido ou garantido.achievable: Sugere que algo pode ser alcançado ou realizado.gettable: Termo informal para algo que pode ser adquirido.

Antônimos

unobtainable·unattainable

Regência e colocações

be acquirable

This skill is acquirable with practice.

Usado com 'be' para indicar a qualidade de ser possível de adquirir.

become acquirable

The rare artifact became acquirable after years of searching.

Indica o processo de algo transitar para um estado de ser adquirível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acquirable' é usado principalmente em inglês para denotar que algo pode ser ganho, aprendido ou obtido, seja conhecimento, habilidades ou posses. Frequentemente aparece em contextos acadêmicos, de negócios ou de desenvolvimento pessoal. Embora 'obtainable' e 'achievable' sejam sinônimos próximos, 'acquirable' enfatiza especificamente o ato ou a possibilidade de aquisição.

EspanholEspanhol

adquirible(adjetivo)
Exemplos de uso
"El conocimiento es adquirible mediante estudio diligente."→ "O conhecimento é adquirível mediante estudo diligente."(Uso comum em espanhol.)
"El conocimiento es un activo altamente adquirible."→ "O conhecimento é um ativo altamente adquirível."(Nota em português do Brasil.)↗ Conhecimento Adquirível
"Las habilidades técnicas son generalmente adquiribles a través de entrenamiento."→ "Habilidades técnicas são geralmente adquiríveis através de treinamento."(Exemplo focado em competências profissionais.)↗ Habilidades Técnicas Adquiríveis

Palavras facilmente confundidas

acquirableobtenibleconseguibleadquisitivo

Notas: Palavra de uso comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirible·obtenible·conseguible

adquirible: Termo direto em português para o equivalente espanhol.obtenible: Indica que algo pode ser obtido.conseguible: Enfatiza a possibilidade de ser alcançado.

Antônimos

inadquirible·inalcanzable

Regência e colocações

ser adquirible

La información debe ser adquirible para todos los miembros del equipo.

Usado com o verbo 'ser' para indicar a qualidade de ser passível de aquisição.

hacerse adquirible

Con estudio y dedicación, el objetivo se hizo adquirible.

Indica o processo de algo passar a ser passível de aquisição.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'adquirível' é o termo mais direto e comumente usado para expressar a ideia de que algo pode ser obtido ou ganho. Aplica-se a bens, conhecimentos, habilidades, etc. A palavra 'obtenível' é um sinônimo próximo, enquanto 'conseguível' pode implicar um esforço maior para alcançá-lo. O uso de 'acquirable' diretamente em português é raro e se limitaria a contextos muito específicos de anglicismos.

acquirable

EN: acquirable · ES: adquirible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Acquirable Definition
ES
↗ Adquirible