PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acrecem

InglêsInglês

increase(verb)

Flexões

increasesincreasingincreased
Exemplos de uso
"The company's profits increase every quarter."→ "Os lucros da empresa acrecem a cada trimestre."
"The number of participants seems to increase each year."→ "O número de participantes parece aumentar a cada ano."(Nota de registo em inglês, indicando um aumento geral.)↗ increase - Cambridge Dictionary
"We need to increase our efforts to meet the deadline."→ "Precisamos de aumentar os nossos esforços para cumprir o prazo."(Indica a necessidade de intensificar ações.)↗ increase - Merriam-Webster
"An increase in crime rates was reported."→ "Um aumento nas taxas de criminalidade foi relatado."(Used as a noun to denote a rise or growth.)↗ Increase as a noun

Palavras facilmente confundidas

decreasegrowexpandriseaugment

Notas: The verb 'acrecer' translates to 'to increase' or 'to add' in English. 'Acrecem' is the 3rd person plural present indicative form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grow·expand·augment

grow: Sugere um desenvolvimento natural ou expansão.expand: Implica tornar algo maior em tamanho, escopo ou alcance.augment: Often implies increasing something in value, size, or extent, sometimes through addition.

Antônimos

decrease·reduce·decline

Regência e colocações

increase something

They plan to increase production by 10%.

Transitivo direto, indica o que está sendo aumentado.

increase by X

Sales increased by 5% last quarter.

Indica a magnitude do aumento.

increase to X

The population increased to over a million.

Indica o valor final após o aumento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'increase' em inglês é amplamente utilizado tanto como verbo quanto como substantivo, cobrindo uma vasta gama de situações onde há um crescimento, adição ou intensificação. É um vocabulário fundamental em contextos econômicos, científicos e cotidianos. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'aumentar' (verbo) e 'aumento' (substantivo) as mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase
Presenteincrease(s)
Passadoincreased
Particípioincreased
Gerúndioincreasing

EspanholEspanhol

aumentar(verbo)

Flexões

aumentanaumentandoaumentado
Exemplos de uso
"Las ganancias de la empresa aumentan cada trimestre."→ "Os lucros da empresa acrecem a cada trimestre."(Tercera persona del plural del presente de indicativo de 'aumentar'.)
"El número de participantes parece aumentar cada año."→ "O número de participantes parece aumentar a cada ano."(Nota em espanhol, indicando um aumento geral.)↗ aumentar - Diccionario de la lengua española
"Necesitamos aumentar nuestros esfuerzos para cumplir el plazo."→ "Precisamos de aumentar os nossos esforços para cumprir o prazo."(Indica la necesidad de intensificar acciones.)↗ increase - WordReference
"Se produjo un aumento en las tasas de criminalidad."→ "Um aumento nas taxas de criminalidade foi relatado."(Uso como sustantivo (aumento).)↗ Aumentar como sustantivo

Palavras facilmente confundidas

incrementarcrecerampliarsubiragrandar

Notas: El verbo 'acrecer' se traduce como 'aumentar' o 'añadir' en español. 'Acrecem' es la forma de la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incrementar·crecer·subir

incrementar: Sinônimo comum, muitas vezes usado em contextos técnicos ou financeiros.crecer: Usado para crescimento orgânico ou desenvolvimento.subir: Implica un movimiento hacia arriba, a menudo en niveles o precios.

Antônimos

disminuir·reducir·bajar

Regência e colocações

aumentar algo

Van a aumentar la producción un 10%.

Transitivo direto, indica o que está sendo aumentado.

aumentar en X

Las ventas aumentaron en un 5% el último trimestre.

Indica a magnitude do aumento.

aumentar a X

La población aumentó a más de un millón.

Indica o valor final após o aumento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aumentar' é o equivalente mais direto e comum para 'increase' em inglês e 'acrescere'/'aumentar' em português. É usado em uma ampla variedade de contextos, desde o crescimento físico e numérico até o aumento de intensidade, valor ou importância. É um verbo fundamental na comunicação diária e formal.

Conjugação verbal

Presenteaumento, aumentas, aumenta, aumentamos, aumentáis, aumentan
Pretéritoaumenté, a
acrecem

EN: increase · ES: aumentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acrescere - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de acrescer
EN
↗ increase - Cambridge Dictionary
EN
↗ increase - Merriam-Webster
ES
↗ aumentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ increase - WordReference