PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acreditai

InglêsInglês

believe(verb)

Flexões

believebelievesbelievedbelieving
Exemplos de uso
"Believe in your dreams!"→ "Acreditai em vossos sonhos!"
"Believe that it is possible to achieve success."(Exemplo de uso do imperativo para instruir.)↗ Acreditai que é possível
"Believe in your dreams, as they can come true."(Encorajamento para ter fé em aspirações.)↗ Acreditai nos vossos sonhos

Palavras facilmente confundidas

belivebeleivebelive in

Notas: A tradução direta do imperativo para 'vós' é menos comum em inglês; 'believe' (imperativo para 'you') é a forma mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trust·credit

trust: Implica depositar segurança ou esperança em algo ou alguém.credit: Expressão que denota crença, especialmente em algo não comprovado empiricamente.

Antônimos

doubt·disbelieve

Regência e colocações

believe in

I believe in your potential.

Indica confiança ou fé em algo ou alguém.

believe that

She believes that the project will succeed.

Usado para expressar a convicção de que uma declaração ou fato é verdadeiro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'believe' é a tradução direta de 'acreditar'. No contexto de 'acreditai', que é o imperativo para 'vós', o equivalente em inglês é 'believe' no imperativo. Este verbo abrange um espectro de significados, desde ter confiança em alguém ('believe in someone') até aceitar algo como verdadeiro ('believe that something is true'). O uso em inglês é amplo e não carrega a conotação de arcaísmo que 'acreditai' pode ter em português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe
PresenteI believe, you believe, he/she/it believes, we believe, you believe, they believe
Passadobelieved
Particípiobelieved
Gerúndiobelieving

EspanholEspanhol

creed(verb)

Flexões

creercreocreescreecreemoscreéis
Exemplos de uso
"¡Creed en vosotros mismos!"→ "Acreditai em vós mesmos!"(Imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural (vosotros).)
"¡Acreditai que él es inocente!"→ "Believe that he is innocent."(Exemplo de instrução direta.)↗ Acreditai que ele é inocente
"¡Acreditai en la justicia divina!"→ "Believe in divine justice."(Exemplo de fé em um conceito abstrato.)↗ Acreditai na justiça divina

Palavras facilmente confundidas

creídocreercreedme

Notas: A forma 'creed' é o imperativo afirmativo para 'vosotros'. O uso de 'vosotros' é mais comum na Espanha do que na América Latina, onde 'ustedes' (com a conjugação verbal correspondente) é preferido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiad·tened fe

confiad: Usado quando a fé é depositada em alguém ou algo.tened fe: Expressão que denota crença, especialmente em algo não comprovado empiricamente.

Antônimos

dudai·desconfiad

Regência e colocações

creer en

¡Creed en vuestras propias fuerzas!

A preposição 'em' é usada para indicar o objeto da crença.

creer que

¡Creed que todo saldrá bien!

Usado para expressar crença em uma proposição ou fato.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'creed' é a tradução do imperativo 'acreditai' (vós). Em português, 'acreditai' é a forma do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vós'). O verbo 'acreditar' em português abrange significados de ter fé, confiar ou aceitar como verdadeiro. A forma 'acreditai' é mais comum em contextos formais ou religiosos no Brasil, enquanto em Portugal pode ser mais frequente. O equivalente espanhol 'creed' (para 'vosotros') carrega um sentido similar de ordem ou instrução direta.

Conjugação verbal

Presenteyo creo, tú crees, él/ella/usted cree, nosotros/nosotras creemos, vosotros/vosotras creéis, ellos/ellas/ustedes creen
Pretéritoyo creí, tú creíste, él/ella/usted creyó, nosotros/nosotras creímos, vosotros/vosotras creísteis, ellos/ellas/ustedes creyeron
Particípiocreído
acreditai

EN: believe · ES: creed

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acreditar - Verbos Portugueses - Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo acreditar
EN
↗ Believe
EN
↗ believe
ES
↗ Creer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo creer