PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acreditar

InglêsInglês

believe(verbo)

Flexões

believesbelievedbelieving
Exemplos de uso
"I believe you."→ "Eu acredito em você."
"I believe it will rain tomorrow."→ "Acredito que choverá amanhã."
"I believe in you."→ "Eu acredito em você."(Expressa confiança e fé em alguém.)↗ Acreditar em alguém
"It is believed that the Earth is round."→ "Acredita-se que a Terra é redonda."(Indica uma crença geral ou suposição.)↗ Crença geral
"I don't believe that story!"→ "Não acredito nessa história!"(Expressa dúvida ou descrença.)↗ Descrença

Palavras facilmente confundidas

trustsupposecreditthink

Notas: A tradução principal abrange os dois sentidos mais comuns de 'acreditar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trust·credit·suppose

trust: Implica confiança e segurança, frequentemente em pessoas ou ações.credit: Aceitar algo como verdadeiro; dar crédito.suppose: Pensar que algo é provável; assumir.

Antônimos

doubt·disbelieve

Regência e colocações

believe in + noun

She believes in karma.

Expressa fé ou convicção.

believe that + clause

They believe that the project will succeed.

Expressa uma opinião ou suposição.

believe + noun (less common)

I believe his story.

Pode, por vezes, implicar aceitar algo como verdadeiro sem forte evidência.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'believe' cobre uma gama semelhante de significados ao seu correspondente em português. 'Believe in' frequentemente implica fé ou convicção (ex: 'believe in ghosts'), enquanto 'believe that' introduz uma proposição considerada verdadeira (ex: 'I believe that he is honest'). A distinção é crucial para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe
Presentebelieve / believes
Passadobelieved
Particípiobelieved
Gerúndiobelieving

EspanholEspanhol

creer(verbo)

Flexões

creescreecreemoscreéiscreencreía
Exemplos de uso
"Te creo."→ "Eu acredito em você."(Usado para expressar fé ou confiança.)
"Creo que lloverá mañana."→ "Acredito que choverá amanhã."(Usado para expressar uma suposição ou probabilidade.)
"Yo creo en ti."→ "Eu acredito em você."(Expressa confiança e fé em alguém.)↗ Acreditar em alguém
"Se cree que la Tierra es redonda."→ "Acredita-se que a Terra é redonda."(Indica uma crença geral ou suposição.)↗ Crença geral
"¡No me creo esa historia!"→ "Não acredito nessa história!"(Expressa dúvida ou descrença.)↗ Descrença

Palavras facilmente confundidas

confiarsuponerpensarimaginar

Notas: A tradução principal abrange os dois sentidos mais comuns de 'acreditar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar·suponer·imaginar

confiar: Implica fé e segurança em algo ou alguém.suponer: Considerar algo como provável; pensar que é verdade.imaginar: Formar uma ideia ou representação mental.

Antônimos

dudar·desconfiar

Regência e colocações

creer en + sustantivo

Ella cree en la justicia.

Usado para expressar fé ou convicção.

creer que + oración

Creo que es una buena idea.

Usado para expressar uma opinião ou suposição.

creer + sustantivo (menos común)

Le creo la historia.

Implica aceitar algo como certo, às vezes sem muita evidência.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'creer' é o equivalente mais direto de 'acreditar'. Assim como em português, pode expressar tanto fé ('creer en Dios') quanto a aceitação de uma proposição como verdadeira ('creo que lloverá'). A preposição 'en' é comum para fé, enquanto 'que' introduz a proposição acreditada.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe
Presentebelieve / believes
Passadobelieved
Particípiobelieved
Gerúndiobelieving
acreditar

EN: believe · ES: creer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acreditar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo acreditar
EN
↗ Believe - Merriam-Webster
EN
↗ Believe | English meanings
ES
↗ Creer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo creer