PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acreditar-demais

InglêsInglês

to believe too much(verb phrase)
Exemplos de uso
"He believed too much in her promises and was disappointed."→ "Ele acreditou demais nas promessas dela e se decepcionou."
"She tends to believe too much in people, which makes her vulnerable."→ "Ela tende a acreditar demais nas pessoas, o que a torna vulnerável."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ To believe too much in people
"Don't believe too much in politicians' empty promises."→ "Não acredite demais em promessas vazias de políticos."(Conselho para o eleitorado.)↗ Politicians' empty promises

Palavras facilmente confundidas

to be gullibleto be naiveto be overly optimistic

Notas: A forma mais direta de traduzir a ideia de excesso de crença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be gullible·to be overly trusting

to be gullible: Ter facilidade em acreditar, mesmo sem provas.to be overly trusting: Confiar mais do que o razoável.

Antônimos

to be skeptical·to be suspicious

Regência e colocações

believe too much in someone/something

He believed too much in the investment promises.

A preposição 'in' é comum para indicar o objeto da crença excessiva.

believe too much that...

She believed too much that everything would work out.

Pode ser seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to believe too much' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'acreditar demais', refere-se a uma confiança ou fé excessiva, muitas vezes beirando a ingenuidade. É importante notar que o registro em inglês pode variar, mas a ideia central de excesso na crença permanece.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe too much
Presentebelieve too much
Passadobelieved too much
Particípiobelieved too much
Gerúndiobelieving too much

EspanholEspanhol

creer demasiado(verbo)
Exemplos de uso
"Creyó demasiado en sus promesas y se decepcionó."→ "Ele acreditou demais nas promessas dele e se decepcionou."(Indica uma crença excessiva.)
"Ella tiende a creer demasiado en la gente, lo que la hace vulnerable."→ "Ela tende a acreditar demais nas pessoas, o que a torna vulnerável."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Creer demasiado en la gente
"No creas demasiado en las promesas vacías de los políticos."→ "Não acredite demais em promessas vazias de políticos."(Conselho para o eleitorado.)↗ Promesas vacías de los políticos

Palavras facilmente confundidas

ser créduloser ingenuoser demasiado confiado

Notas: Tradução literal e comum para a expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser crédulo·ser demasiado confiado

ser crédulo: Ter facilidade em acreditar, mesmo sem provas.ser demasiado confiado: Confiar mais do que o razoável.

Antônimos

ser escéptico·ser desconfiado

Regência e colocações

creer demasiado en algo/alguien

Él creyó demasiado en las promesas de inversión.

A preposição 'en' é comum para indicar o objeto da crença excessiva.

creer demasiado que...

Ella creía demasiado que todo saldría bien.

Pode ser seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'creer demasiado', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'acreditar demais'. Ambas as expressões indicam uma crença excessiva, que pode ser vista como ingênua ou irracional. O contexto cultural em espanhol, assim como em português, aponta para uma falta de discernimento.

Conjugação verbal

Presentecreo demasiado, crees demasiado, cree demasiado, creemos demasiado, creéis demasiado, creen demasiado
Pretéritocreí demasiado, creíste demasiado, creyó demasiado, creímos demasiado, creísteis demasiado, creyeron demasiado
Particípiocreído demasiado
acreditar-demais

EN: to believe too much · ES: creer demasiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acreditar demais
EN
↗ To believe too much
ES
↗ Creer demasiado