PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acreditar-em

InglêsInglês

believe in(verb phrase)
Exemplos de uso
"I believe in you."→ "Eu acredito em você."
"I believe in you and your potential."→ "Eu acredito em você e no seu potencial."(Esta frase em inglês expressa confiança e fé na capacidade de alguém, correspondendo ao uso de 'acreditar em' em português.)↗ Tradução de 'believe in you'
"Many people believe in life after death."→ "Muitas pessoas acreditam em vida após a morte."(Aqui, 'believe in' refere-se à crença na existência de algo, similar ao uso de 'acreditar em' para conceitos abstratos ou existenciais em português.)↗ Tradução de 'believe in life after death'
"They believe in the power of positive thinking."→ "É difícil acreditar em notícias tão chocantes."(Neste caso, 'believe' (sem 'in') é usado para aceitar informações como verdadeiras. A tradução para português usa 'acreditar em' para manter a estrutura, embora 'acreditar' sozinho também seja possível.)↗ Tradução de 'believe shocking news'

Palavras facilmente confundidas

trustrely onhave faith in

Notas: A preposição 'in' é essencial para o sentido de ter fé ou confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trust·have faith in·credit

trust: Sinônimo de 'acreditar em' quando se refere a pessoas, implicando segurança.have faith in: Sinônimo de 'acreditar em' quando a crença é forte e baseada na convicção, não necessariamente em provas.credit: Usado quando 'believe in' se refere a aceitar uma informação como verdadeira.

Antônimos

doubt·distrust·disbelieve

Regência e colocações

believe in someone

I believe in you.

Corresponde a 'acreditar em alguém' em português.

believe in something

She believes in reincarnation.

Corresponde a 'acreditar em algo' (existência) em português.

believe in a cause

He believes in environmental protection.

Corresponde a 'acreditar em uma causa/ideal' em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'believe in' para o português do Brasil é predominantemente 'acreditar em'. A nuance reside na aplicação: 'acreditar em alguém' foca na confiança e fé nas qualidades da pessoa, enquanto 'acreditar em algo' pode referir-se à existência de conceitos, ideias, ou até mesmo à veracidade de informações, embora para estas últimas 'dar crédito a' seja mais específico. A estrutura verbal em inglês é fixa ('believe in'), enquanto em português a preposição 'em' é essencial para conectar o verbo ao seu objeto de crença.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe in
Presentebelieve in / believes in
Passadobelieved in
Particípiobelieved in
Gerúndiobelieving in

EspanholEspanhol

creer en(frase verbal)
Exemplos de uso
"Creo en ti."→ "Eu acredito em você."(Indica fé ou confiança.)
"Creo en ti y en tu potencial."→ "Eu acredito em você e no seu potencial."(Esta frase em espanhol expressa confiança e fé na capacidade de alguém, correspondendo ao uso de 'acreditar em' em português.)↗ Tradução de 'creer en ti'
"Mucha gente cree en la vida después de la muerte."→ "Muitas pessoas acreditam em vida após a morte."(Aqui, 'creer en' refere-se à crença na existência de algo, similar ao uso de 'acreditar em' para conceitos abstratos ou existenciais em português.)↗ Tradução de 'creer en la vida después de la muerte'
"Es difícil creer noticias tan impactantes."→ "É difícil acreditar em notícias tão chocantes."(Neste caso, 'creer' (sem 'en') é usado para aceitar informações como verdadeiras. A tradução para português usa 'acreditar em' para manter a estrutura, embora 'acreditar' sozinho também seja possível.)↗ Tradução de 'creer noticias impactantes'

Palavras facilmente confundidas

confiar entener fe endar crédito a

Notas: A preposição 'en' é necessária para expressar a ideia de acreditar em algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trust·have faith in·credit

trust: Sinônimo de 'acreditar em' quando se refere a pessoas, implicando segurança.have faith in: Sinônimo de 'acreditar em' quando a crença é forte e baseada na convicção, não necessariamente em provas.credit: Usado quando 'creer en' se refere a aceitar uma informação como verdadeira.

Antônimos

doubt·distrust

Regência e colocações

believe in someone

I believe in you.

Corresponde a 'creer en alguien' em espanhol.

acreditar em algo

Ele acredita em fantasmas.

Corresponde a 'creer en algo' (existência) em espanhol.

acreditar em uma ideia

Ela acredita em energias positivas.

Corresponde a 'creer en una idea/ideal' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'creer en' para o português do Brasil é 'acreditar em'. A nuance reside na aplicação: 'acreditar em alguém' foca na confiança e fé nas qualidades da pessoa, enquanto 'acreditar em algo' pode referir-se à existência de conceitos, ideias, ou até mesmo à veracidade de informações, embora para estas últimas 'dar crédito a' seja mais específico. A estrutura verbal em espanhol é 'creer en', similar à estrutura em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe in
Presentebelieve in / believes in
Passadobelieved in
Particípiobelieved in
Gerúndiobelieving in
acreditar-em

EN: believe in · ES: creer en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acreditar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acreditar em'
EN
↗ believe in - Tradução em português - exemplos inglês
EN
↗ Uso de 'believe in' vs 'believe'
ES
↗ creer en - Tradução em português - exemplos espanhol
ES
↗ Uso de 'creer en' vs 'creer'