Palavras
Traduzir de:

acreditar-piamente

InglêsInglês

believe wholeheartedly(verb phrase)
Exemplos de uso
"She believed wholeheartedly in his honesty."→ "Ela acreditava piamente na honestidade dele."
"She believes wholeheartedly in the defendant's innocence."→ "Ela acredita piamente na inocência do acusado."(Em contextos jurídicos ou de defesa, enfatiza a convicção total.)↗ Acreditar piamente em contextos de defesa
"The guru taught his followers to believe wholeheartedly in his teachings."→ "O guru ensinava seus seguidores a acreditar piamente em seus ensinamentos."(Usado em contextos religiosos ou de liderança de grupo para denotar fé absoluta.)↗ Acreditar piamente em ensinamentos espirituais
"Despite the evidence, he continued to believe wholeheartedly in the investment's recovery."→ "Apesar das evidências, ele continuava a acreditar piamente na recuperação do investimento."(Pode indicar teimosia ou otimismo extremo quando confrontado com fatos contrários.)↗ Acreditar piamente contra evidências

Palavras facilmente confundidas

believe deeplytrust implicitlyhave faith completely

Notas: Wholeheartedly é um advérbio que denota total sinceridade e convicção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believe with all one's heart·trust blindly·have unwavering faith

believe with all one's heart: Expressão idiomática que denota total entrega emocional e convicção.trust blindly: Implica uma fé que dispensa qualquer tipo de dúvida ou questionamento.have unwavering faith: Enfatiza a firmeza e a constância da crença, sem oscilações.

Antônimos

doubt·distrust·hesitate

Regência e colocações

believe wholeheartedly in

He believes wholeheartedly in his principles.

A regência mais comum é com a preposição 'em'.

believe wholeheartedly that

I wholeheartedly believe that everything will be alright.

Pode ser seguido por uma oração introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acreditar piamente' carrega uma forte conotação de convicção absoluta e sem reservas. É frequentemente usada para descrever uma fé profunda, seja em ideias, pessoas ou divindades. Em português do Brasil, pode soar um pouco formal ou enfática, sendo mais comum em discursos que buscam ressaltar a intensidade da crença. O advérbio 'piamente' deriva de 'piedade', remetendo a uma devoção quase religiosa àquilo em que se acredita.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe wholeheartedly
Presentebelieve wholeheartedly
Passadobelieved wholeheartedly
Particípiobelieved wholeheartedly
Gerúndiobelieving wholeheartedly

EspanholEspanhol

creer firmemente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Creía firmemente en su inocencia."→ "Ele acreditava piamente na inocência dele."(Indica uma crença sem reservas.)
"She believes wholeheartedly in the defendant's innocence."→ "Ela acredita piamente na inocência do acusado."(Em contextos jurídicos ou de defesa, enfatiza a convicção total.)↗ Acreditar piamente em contextos de defesa
"The guru taught his followers to believe wholeheartedly in his teachings."→ "O guru ensinava seus seguidores a acreditar piamente em seus ensinamentos."(Usado em contextos religiosos ou de liderança de grupo para denotar fé absoluta.)↗ Acreditar piamente em ensinamentos espirituais
"Despite the evidence, he continued to believe wholeheartedly in the investment's recovery."→ "Apesar das evidências, ele continuava a acreditar piamente na recuperação do investimento."(Pode indicar teimosia ou otimismo extremo quando confrontado com fatos contrários.)↗ Acreditar piamente contra evidências

Palavras facilmente confundidas

creer ciegamenteconfiar plenamentetener fe absoluta

Notas: Firmemente é um advérbio que expressa solidez e convicção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believe with all one's heart·trust blindly·have unwavering faith

believe with all one's heart: Expressão idiomática que denota total entrega emocional e convicção.trust blindly: Implica uma fé que dispensa qualquer tipo de dúvida ou questionamento.have unwavering faith: Enfatiza a firmeza e a constância da crença, sem oscilações.

Antônimos

doubt·distrust·hesitate

Regência e colocações

acreditar piamente em

Ele acredita piamente em seus princípios.

A regência mais comum é com a preposição 'em'.

acreditar piamente que

Acredito piamente que tudo dará certo.

Pode ser seguido por uma oração introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acreditar piamente' carrega uma forte conotação de convicção absoluta e sem reservas. É frequentemente usada para descrever uma fé profunda, seja em ideias, pessoas ou divindades. Em português do Brasil, pode soar um pouco formal ou enfática, sendo mais comum em discursos que buscam ressaltar a intensidade da crença. O advérbio 'piamente' deriva de 'piedade', remetendo a uma devoção quase religiosa àquilo em que se acredita.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe wholeheartedly
Presentebelieve wholeheartedly
Passadobelieved wholeheartedly
Particípiobelieved wholeheartedly
Gerúndiobelieving wholeheartedly
acreditar-piamente

EN: believe wholeheartedly · ES: creer firmemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'piamente' em português
PT-BRENES
↗ Piamente - Dicionário Infopédia