PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acreditar-por-engano

InglêsInglês

mistakenly believe(verb phrase)
Exemplos de uso
"I mistakenly believed he was my friend."→ "Eu acreditei por engano que ele era meu amigo."
"He mistakenly believed the job offer, which was fake."→ "Ele acreditou por engano na promessa de emprego, que era falsa."(Situação em que alguém deposita fé em algo que se revela incorreto.)↗ Mistakenly believe a fake job offer
"I mistakenly believed the flight had been canceled and missed my trip."→ "Acreditei por engano que o voo tinha sido cancelado e perdi a viagem."(Exemplo de uma decisão baseada em informação errônea.)↗ Missed trip due to mistaken belief

Palavras facilmente confundidas

misunderstandbe deceivederroneously assume

Notas: A expressão 'mistakenly believe' captura bem o sentido de engano na crença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misconceive·be under a false impression

misconceive: Formar uma ideia ou opinião incorreta sobre alguém ou algo.be under a false impression: Ter uma ideia errada sobre uma situação.

Antônimos

correctly understand·be certain

Regência e colocações

mistakenly believe in something/someone

He mistakenly believed in the salesman's promises.

A preposição 'in' é comum nesta construção.

mistakenly believe that...

I mistakenly believed that the meeting was tomorrow.

Usado com orações subordinadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mistakenly believe' é usada para descrever a situação em que uma pessoa forma uma crença ou opinião incorreta sobre algo ou alguém. Geralmente, isso ocorre devido a informações falsas, mal-entendidos ou interpretações equivocadas. O foco está na crença errônea, e não necessariamente na intenção de enganar por parte de quem a recebe.

Conjugação verbal

Infinitivoto mistakenly believe
Presentemistakenly believe / mistakenly believes
Passadomistakenly believed
Particípiomistakenly believed
Gerúndiomistakenly believing

EspanholEspanhol

creer por error(locución verbal)
Exemplos de uso
"Creí por error que él era mi amigo."→ "Eu acreditei por engano que ele era meu amigo."(Expressão utilizada para indicar uma crença equivocada.)
"Él creyó por error en la promesa de empleo, que era falsa."→ "He mistakenly believed the job offer, which was fake."(Situação em que alguém deposita fé em algo que se revela incorreto.)↗ Creer por error en una promesa falsa
"Creí por error que el vuelo había sido cancelado y perdí mi viaje."→ "Acreditei por engano que o voo tinha sido cancelado e perdi a viagem."(Exemplo de uma decisão baseada em informação errônea.)↗ Perder viaje por creer erróneamente

Palavras facilmente confundidas

equivocarseconfiar ciegamentemalinterpretar

Notas: A locução 'creer por error' é uma tradução direta e eficaz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener una idea equivocada·interpretar mal

tener una idea equivocada: Expressão que denota uma concepção errônea.interpretar mal: Indica uma falha na compreensão do sentido original.

Antônimos

tener certeza·comprender correctamente

Regência e colocações

creer por error en algo/alguien

Él creyó por error en las palabras del vendedor.

A preposição 'en' é comum nesta construção.

creer por error que...

Creí por error que la reunión sería mañana.

Usado com orações subordinadas substantivas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'creer por error' é usada para descrever a situação em que uma pessoa forma uma crença ou opinião incorreta sobre algo ou alguém. Geralmente, isso ocorre devido a informações falsas, mal-entendidos ou interpretações equivocadas. O foco está na crença errônea, e não necessariamente na intenção de enganar por parte de quem a recebe.

Conjugação verbal

Presenteyo creo por error, tú crees por error, él/ella cree por error, nosotros creemos por error, vosotros creéis por error, ellos/ellas creen por error
Pretéritoyo creí por error, tú creíste por error, él/ella creyó por error, nosotros creímos por error, vosotros creísteis por error, ellos/ellas creyeron por error
Particípiocreído por error
acreditar-por-engano

EN: mistakenly believe · ES: creer por error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acreditar por engano
EN
↗ Mistakenly believe
ES
↗ Creer por error