O que significa "acreditar-se" em inglês e espanhol?

"acreditar-se" significa "believe oneself to be" em inglês e "creerse" em espanhol.

Como usar "acreditar-se" em uma frase?

Considerar-se, julgar-se; ter uma opinião sobre si mesmo.

acreditar-se

Inglês

believe oneself to be(verb phrase)

Exemplos de uso

"He believes himself to be a genius."→ "Ele se acredita um gênio."

"He believes himself to be a genius, but his actions show the opposite."→ "Ele se acredita um gênio, mas suas ações mostram o contrário."(Nota sobre o uso em inglês para expressar autopercepção.)↗ Believe oneself to be - Uso em Inglês

"She believes herself to be smarter than everyone in the room."→ "Ela se acredita mais inteligente que todos na sala."(Explicação da estrutura e significado em inglês.)↗ Believe oneself to be - Significado

Palavras facilmente confundidas

think oneselfconsider oneselfimagine oneself

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'ter uma opinião sobre si mesmo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider oneself·think oneself

consider oneself: Termo geral para ter uma opinião sobre si mesmo.think oneself: Implica um julgamento ou opinião sobre as próprias qualidades.

Antônimos

disbelieve oneself

Regência e colocações

believe oneself to be + adjective/noun

He believes himself to be capable of solving any problem.

A locução é seguida por um predicativo do sujeito.

believe oneself + adjective/noun

She believes herself smarter than the others.

O 'to be' pode ser omitido em contextos informais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'believe oneself to be' em inglês é usada para descrever a autoavaliação de uma pessoa, frequentemente com uma conotação de presunção ou autoconfiança. Indica que alguém tem uma opinião elevada de si mesmo, que pode ou não ser justificada. A estrutura reflexiva ('oneself') é essencial, pois o sujeito é quem realiza e recebe a ação de acreditar.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe oneself to be

Presentebelieve oneself to be

Passadobelieved oneself to be

Particípiobelieved oneself to be

Gerúndiobelieving oneself to be

Espanhol

creerse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Él se cree un genio."→ "Ele se acredita um gênio."(Expressa a autoavaliação de alguém.)

"Él se cree un genio, pero sus acciones demuestran lo contrario."→ "Ele se acredita um gênio, mas suas ações mostram o contrário."(Nota sobre o uso em espanhol para expressar autopercepção.)↗ Creerse - Uso em Espanhol

"Ella se cree más inteligente que todos en la sala."→ "Ela se acredita mais inteligente que todos na sala."(Explicação da estrutura e significado em espanhol.)↗ Creerse - Significado

Palavras facilmente confundidas

juzgarseconsiderarsepresumirse

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgarse·considerarse

juzgarse: Término general para tener una opinión sobre uno mismo.considerarse: Implica un juicio u opinión sobre las propias cualidades.

Antônimos

no creerse

Regência e colocações

creerse + adjetivo/sustantivo

Él se cree capaz de resolver cualquier problema.

O verbo é seguido por um predicativo do sujeito.

creerse + de + adjetivo/sustantivo

Pocos se creen de tal importancia.

Menos comum, mas possível em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'creerse' em espanhol é usada para descrever a autoavaliação de uma pessoa, frequentemente com uma conotação de presunção ou autoconfiança. Indica que alguém tem uma opinião elevada de si mesmo, que pode ou não ser justificada. A estrutura reflexiva ('se') é crucial, pois o sujeito é quem realiza e recebe a ação de acreditar.