PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acreditava

InglêsInglês

believed(verb)

Flexões

believe
Exemplos de uso
"He believed in all the promises they made him."→ "Ele acreditava em todas as promessas que lhe faziam."
"He believed in everything his grandmother said."→ "Ele acreditava em tudo que a avó dizia."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para descrever crenças passadas.)↗ Past Simple Usage
"I believed that the project would be a success."→ "Eu acreditava que o projeto seria um sucesso."(Comparação entre o passado simples em inglês e o pretérito imperfeito em português.)↗ English Past vs. Portuguese Imperfect

Palavras facilmente confundidas

believingbelieverbelieve

Notas: Past tense of 'to believe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trusted·thought·trusted

trusted: Sinônimo em inglês que implica confiança.thought: Sinônimo em inglês que indica uma opinião formada.trusted: Implies faith or conviction.

Antônimos

doubted·disbelieved

Regência e colocações

believe in

She believed in ghosts.

Regência verbal em inglês indicando fé.

believe that

He believed that he would arrive on time.

Estrutura verbal em inglês para introduzir uma oração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'believed' em inglês é a forma no passado simples do verbo 'to believe'. Ela é usada para expressar uma crença que existia no passado, seja ela contínua ou um evento pontual concluído. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'acreditava' (pretérito imperfeito) e 'acreditou' (pretérito perfeito) dependerá do contexto e da nuance temporal que se deseja transmitir, algo que o inglês nem sempre distingue com tempos verbais separados.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe
Presentebelieve / believes
Passadobelieved
Particípiobelieved
Gerúndiobelieving

EspanholEspanhol

creía(verbo)

Flexões

creer
Exemplos de uso
"Él creía en todas las promesas que le hacían."→ "Ele acreditava em todas as promessas que lhe faziam."(Pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'creer'.)
"Él creía en todo lo que decía su abuela."→ "Ele acreditava em tudo que a avó dizia."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever crenças passadas.)↗ Uso del Pretérito Imperfecto
"Yo creía que el proyecto sería un éxito."→ "Eu acreditava que o projeto seria um sucesso."(Comparação entre o pretérito imperfeito em espanhol e o pretérito imperfeito em português.)↗ Spanish Imperfect vs. Portuguese Imperfect

Palavras facilmente confundidas

creyócreerécreería

Notas: Pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'creer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiaba·juzgaba·tenía fe

confiaba: Sinônimo em espanhol que implica confiança.juzgaba: Sinônimo em espanhol que indica uma opinião formada.tenía fe: Indica convicción o esperanza.

Antônimos

dudaba·no creía

Regência e colocações

creer en

Ella creía en los fantasmas.

Regência verbal em espanhol indicando fé.

creer que

Creía que llegaría a tiempo.

Estrutura verbal em espanhol para introduzir uma oração.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'creía' em espanhol é semanticamente muito próximo do português 'acreditava', ambos usados para descrever estados, hábitos ou ações contínuas no passado. A principal função é pintar um quadro do passado, sem focar no início ou fim da ação. Ao traduzir para o inglês, 'believed' (passado simples) pode abranger ambos os sentidos, mas o contexto é essencial para determinar se a crença era contínua ou pontual.

Conjugação verbal

Presenteyo creo, tú crees, él/ella/usted cree, nosotros/nosotras creemos, vosotros/vosotras creéis, ellos/ellas/ustedes creen
Pretéritoyo creía, tú creías, él/ella/usted creía, nosotros/nosotras creíamos, vosotros/vosotras creíais, ellos/ellas/ustedes creían
Particípiocreído
acreditava

EN: believed · ES: creía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acreditar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do Pretérito Imperfeito
EN
↗ Believe Definition & Meaning
EN
↗ Past Simple and Past Continuous
ES
↗ Creer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Pretérito Imperfecto