PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acreditavam

InglêsInglês

believed(verb)

Flexões

believe
Exemplos de uso
"They believed in the politician's promises."→ "Eles acreditavam nas promessas do político."
"They believed in the power of positive thinking."→ "Eles acreditavam em tudo que o político dizia."(Nota sobre o uso de 'believed in' para expressar confiança.)↗ Tradução de 'believed in'
"She believed that honesty was the best policy."→ "As crianças acreditavam que o Papai Noel existia."(Nota sobre o uso de 'believed that' para introduzir uma oração.)↗ Tradução de 'believed that'

Palavras facilmente confundidas

believed inbelieved thattrustedthought

Notas: Principal tradução para o sentido de ter fé ou confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trusted·thought

trusted: Sinônimo de 'believed in', com ênfase na fé.thought: Sinônimo de 'believed that', indicando uma opinião ou julgamento.

Antônimos

doubted·distrusted

Regência e colocações

believe in

Many people believe in fate.

Equivale a 'acreditar em' (ter fé).

believe that

He believed that he could succeed.

Equivale a 'acreditar que' (considerar verdadeiro).

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'believed' abrange tanto a ideia de ter fé ('acreditar em') quanto a de considerar algo verdadeiro ('acreditar que'). A tradução para o português pode variar dependendo da preposição ou da estrutura que se segue em inglês. É importante notar que o tempo verbal em inglês (simple past) pode cobrir tanto o pretérito perfeito quanto o imperfeito do português, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe
Presentebelieve / believes
Passadobelieved
Particípiobelieved
Gerúndiobelieving

EspanholEspanhol

creían(verbo)

Flexões

creer
Exemplos de uso
"Ellos creían en las promesas del político."→ "Eles acreditavam nas promessas do político."(Expressa fé ou confiança.)
"Creían en todo lo que decía el político."→ "Eles acreditavam em tudo que o político dizia."(Nota sobre a tradução de 'creían en' para o português.)↗ Tradução de 'creían en'
"Los niños creían que existía Papá Noel."→ "As crianças acreditavam que o Papai Noel existia."(Nota sobre a tradução de 'creían que' para o português.)↗ Tradução de 'creían que'

Palavras facilmente confundidas

creyeroncreeríanconfiaban

Notas: Principal tradução para o sentido de ter fé ou confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiaban·juzgaban

confiaban: Sinônimo direto em português para 'creían'.juzgaban: Sinônimo que enfatiza a fé ou segurança.

Antônimos

dudaban·desconfiaban

Regência e colocações

creer en

Ellos creían en fantasmas.

Equivale a 'acreditar em' (ter fé).

creer que

Ellos creían que la Tierra era plana.

Equivale a 'acreditar que' (considerar verdadeiro).

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'creer' na forma 'creían' (pretérito imperfecto) corresponde ao português 'acreditavam'. Assim como em português, o espanhol utiliza o imperfeito para descrever ações ou estados contínuos ou habituais no passado. A escolha entre 'creer en' e 'creer que' em espanhol reflete as mesmas distinções semânticas observadas em português ('acreditar em' vs. 'acreditar que').

Conjugação verbal

Presenteyo creía, tú creías, él/ella creía, nosotros creíamos, vosotros creíais, ellos/ellas creían
Pretéritoyo creí, tú creíste, él/ella creyó, nosotros creímos, vosotros creísteis, ellos/ellas creyeron
Particípiocreído
acreditavam

EN: believed · ES: creían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acreditar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'acreditavam'
EN
↗ Believe - Merriam-Webster
EN
↗ Believe - Cambridge Dictionary
ES
↗ Creer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'creían'