PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acrescentam

InglêsInglês

add(verb)

Flexões

addsaddingadded
Exemplos de uso
"They add new chapters to the book."→ "Eles acrescentam novos capítulos ao livro."
"add more sugar to the recipe"→ "adicionar mais açúcar à receita"(Instrução culinária para aumentar a quantidade de um ingrediente.)↗ Instrução de culinária
"add a comment to the post"→ "adicionar um comentário à publicação"(Ação de incluir uma opinião ou observação em um conteúdo online.)↗ Interação em redes sociais
"the costs add up quickly"→ "os custos somam rapidamente"(Indica que despesas acumuladas resultam em um valor total significativo.)↗ Discussão sobre finanças

Palavras facilmente confundidas

sumjoinattach

Notas: Principal tradução para o sentido de adicionar ou incluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase·supplement·append

increase: Aumentar a quantidade, tamanho ou grau de algo.supplement: Adicionar algo para tornar mais completo ou compensar uma falta.append: Anexar ou adicionar algo ao final de um documento escrito.

Antônimos

subtract·decrease·remove

Regência e colocações

add something to something

Add salt to the boiling water.

Indica o destino ou o conjunto ao qual se adiciona.

add something

Please add your name to the list.

Uso direto, sem especificar o 'a quê'.

add up

All these small expenses add up to a large sum.

Usado para indicar que várias coisas juntas resultam em um total.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'add' em inglês é extremamente comum e abrange diversas situações. Pode significar juntar fisicamente, incluir em um grupo, aumentar uma quantidade, ou até mesmo somar logicamente ('add up'). A escolha do sinônimo ou da preposição correta pode alterar sutilmente o significado, como em 'add to' (aumentar) versus 'add on' (anexar algo extra).

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd / adds
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

añaden(verbo)

Flexões

añadirañadiendoañadido
Exemplos de uso
"Ellos añaden nuevos capítulos al libro."→ "Eles acrescentam novos capítulos ao livro."(Tradução direta para o sentido de adicionar.)
"The new data add valuable information to the study."→ "Os novos dados acrescentam informações valiosas ao estudo."(Adição de informação a um conjunto existente.)↗ Uso de 'añadir' em contexto científico
"They add a new chapter to the book."→ "Eles acrescentam um novo capítulo ao livro."(Inclusão de um novo elemento em algo prévio.)↗ Exemplo de adição em obra literária
"Don't forget to add the sales tax."→ "Não se esqueça de acrescentar o imposto sobre as vendas."(Cômputo de um valor a um total.)↗ Cálculo de impostos

Palavras facilmente confundidas

agregansumanincorporan

Notas: Principal tradução para o sentido de adicionar ou incluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplement·include·append

supplement: Sinônimo direto, indica o ato de juntar algo a outra coisa.include: Enfatiza a ideia de fazer parte de um todo.append: Usado quando se refere a quantidades ou valores.

Antônimos

subtract·remove·omit

Regência e colocações

add something to something

We need to add more chairs to the room.

Indica o destino ou o conjunto ao qual se adiciona.

add something

He added a note to the report.

Uso direto, sem especificar o 'a quê'.

add up

The numbers don't add up.

Forma pronominal, indicando que algo se adicionou a um contexto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'añadir' em espanhol é um termo fundamental para expressar a ideia de adicionar, somar ou incluir algo. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o acadêmico e técnico. A escolha entre 'añadir', 'agregar' ou 'sumar' pode depender da nuance desejada, sendo 'añadir' o termo mais geral e frequentemente usado para a simples adição de elementos ou informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd / adds
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding
acrescentam

EN: add · ES: añaden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acrescentam - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acrescentam - Dicionário Priberam
EN
↗ Add - Merriam-Webster
EN
↗ Add - Cambridge Dictionary
ES
↗ Añaden - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Añadir - WordReference