O que significa "acrescentar-peso" em inglês e espanhol?

"acrescentar-peso" significa "add weight" em inglês e "añadir peso" em espanhol.

Como usar "acrescentar-peso" em uma frase?

Ação ou efeito de adicionar peso a algo ou alguém.

acrescentar-peso

Inglês

add weight(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to add weight to the cargo."→ "Precisamos acrescentar peso à carga."

"They decided to add weight to the base of the structure to improve stability."→ "Para melhorar a estabilidade, decidiram acrescentar peso à base da estrutura."(Nota de registo em português.)↗ Engenharia Estrutural

"The athlete seeks to add weight to his muscles to increase strength."→ "O atleta busca acrescentar peso aos músculos para aumentar a força."(Contexto de treinamento físico.)↗ Treinamento de Força

Palavras facilmente confundidas

gain weightincreaseloadburden

Notas: A locução verbal 'add weight' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gain weight·increase

gain weight: Specifically refers to increasing body mass, often in living beings.increase: Termo mais genérico para tornar algo maior em quantidade ou dimensão.

Antônimos

remove weight·lose weight

Regência e colocações

add weight to something

It is necessary to add weight to the load so the vehicle does not skid.

Uso comum com preposição 'to'.

add weight on something

The coach suggested adding weight on specific exercises.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'add weight' é bastante literal e pode ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto a seres vivos. No contexto de pessoas ou animais, pode referir-se ao ganho de massa muscular ou gordura, dependendo do objetivo. Em engenharia ou construção, refere-se à adição de massa para melhorar a estabilidade ou resistência. A nuance está no contexto específico em que é usado, mas a ideia central de adicionar massa é constante.

Conjugação verbal

Infinitivoto add weight

Presenteadd weight

Passadoadded weight

Particípioadded weight

Gerúndioadding weight

Espanhol

añadir peso(frase verbal)

Exemplos de uso

"Hay que añadir peso a la carga."→ "É preciso acrescentar peso à carga."(Expressão comum para indicar a ação de colocar mais peso.)

"Decidieron añadir peso a la base de la estructura para mejorar la estabilidad."→ "Para melhorar a estabilidade, decidiram acrescentar peso à base da estrutura."(Nota em português do Brasil.)↗ Engenharia Estrutural

"El atleta busca añadir peso a sus músculos para aumentar la fuerza."→ "O atleta busca acrescentar peso aos músculos para aumentar a força."(Contexto de treinamento físico.)↗ Treinamento de Força

Palavras facilmente confundidas

engordaraumentarcargarsobrecargar

Notas: A locução verbal 'añadir peso' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engordar·aumentar

engordar: Explanation in English: refers specifically to gaining body fat in living beings.aumentar: Termo mais genérico para tornar algo maior em quantidade ou dimensão.

Antônimos

quitar peso·adelgazar

Regência e colocações

añadir peso a algo

Es necesario añadir peso a la carga para que el vehículo no patine.

Uso comum com preposição 'a'.

añadir peso sobre algo

El entrenador sugirió añadir peso sobre ejercicios específicos.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'añadir peso' é bastante literal e pode ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto a seres vivos. No contexto de pessoas ou animais, pode referir-se ao ganho de massa muscular ou gordura, dependendo do objetivo. Em engenharia ou construção, refere-se à adição de massa para melhorar a estabilidade ou resistência. A nuance está no contexto específico em que é usado, mas a ideia central de adicionar massa é constante.