O que significa "acrescentara" em inglês e espanhol?

"acrescentara" significa "had added" em inglês e "había añadido" em espanhol.

Como usar "acrescentara" em uma frase?

Indica uma ação que foi completada antes de outra ação passada.

acrescentara

Inglês

had added(verb phrase)

Flexões

add

Exemplos de uso

"He had already added the data when the boss asked for the report."→ "Ele já acrescentara os dados quando o chefe pediu o relatório."

"When I arrived, he had already added all the necessary information."→ "He had already added the information when the boss asked."(Nota sobre o uso do mais-que-perfeito simples em inglês para indicar anterioridade.)↗ Past Perfect Tense

"The report that he had added contained serious errors."→ "O relatório que ele acrescentara continha erros graves."(Describes a past action prior to another past action.)↗ Past Perfect Compound Usage

Palavras facilmente confundidas

addedhas addedwould add

Notas: A estrutura 'had + particípio passado' é a forma padrão para expressar ações anteriores a outras no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had appended·had included

had appended: Usado para anexar ou juntar algo, como um documento.had included: Implica incorporar algo a um conjunto maior.

Antônimos

had removed·had subtracted

Regência e colocações

add something to something

He had added important data to his study.

O verbo 'add' frequentemente usa a preposição 'to' para indicar o destino da adição.

add something

The author had added new ideas to the text.

Pode ser usado transitivamente sem preposição quando o objeto é o que foi adicionado.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'had added' (mais-que-perfeito) em inglês é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação ou ponto no tempo no passado. É essencial para estabelecer uma sequência clara de eventos passados, especialmente em narrativas e explicações complexas. Diferente do português brasileiro, onde o mais-que-perfeito simples é menos comum na fala, o 'past perfect' em inglês é um tempo verbal padrão e frequentemente utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto add

Presenteadd(s)

Passadoadded

Particípioadded

Gerúndioadding

Espanhol

había añadido(verb phrase)

Flexões

añadir

Exemplos de uso

"Él ya había añadido los datos cuando el jefe pidió el informe."→ "Ele já acrescentara os dados quando o chefe pediu o relatório."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"Cuando llegué, él ya había añadido toda la información necesaria."→ "He had already added the information when the boss asked."(Nota sobre o uso do mais-que-perfeito em espanhol para indicar anterioridade.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

"El informe que él había añadido contenía errores graves."→ "The report that he had added contained serious errors."(Describe una acción pasada anterior a otra acción pasada.)↗ Ejemplo de Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

añadióhabía agregadoañadiría

Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo é usado para ações passadas anteriores a outras no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había agregado·había incorporado

había agregado: Sinônimo direto, refere-se a incorporar ou juntar algo.había incorporado: Implica fazer parte de um todo ou incluir algo em um conjunto.

Antônimos

había retirado·había sustraído

Regência e colocações

añadir algo a algo

Él había añadido datos importantes a su estudio.

O verbo 'añadir' geralmente rege a preposição 'a' quando indica o destino ou o local onde algo é adicionado.

añadir algo

El autor había añadido nuevas ideas al texto.

Pode ser usado transitivamente direto quando o objeto é o que foi adicionado.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'había añadido' (pretérito pluscuamperfecto) em espanhol é usado para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. É fundamental para estabelecer a cronologia de eventos no passado, especialmente em narrativas e textos formais. Ao contrário do português brasileiro, onde o pretérito perfeito simples é menos comum na fala, o pluscuamperfecto espanhol é um tempo verbal padrão e de uso frequente.