PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acrescentarem

InglêsInglês

to add(verbo)

Flexões

addaddsaddedadding
Exemplos de uso
"They need to add more data to the report."→ "Eles precisam acrescentarem mais dados ao relatório."
"The students need to add more details to the work."→ "Os alunos precisam acrescentarem mais detalhes ao trabalho."(Instrução acadêmica)↗ Instrução acadêmica
"Let's add some ingredients to improve the flavor."→ "Vamos acrescentarem alguns ingredientes para melhorar o sabor."(Culinária)↗ Culinária
"It is important for them to add their opinions to the discussion."→ "É importante que eles acrescentarem suas opiniões na discussão."(Reunião de grupo)↗ Reunião de grupo

Palavras facilmente confundidas

to appendto increaseto jointo include

Notas: A forma 'to add' é a tradução mais comum para o sentido de adicionar ou aumentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to append·to increase·to incorporate

to append: Termo geral em português para adicionar.to increase: Sinônimo comum, enfatiza a junção.to incorporate: Usado quando se integra algo a um todo.

Antônimos

to remove·to decrease

Regência e colocações

add something to something

We need to add the new data to the spreadsheet.

Uso comum com a preposição 'to'.

add something

He decided to add an extra chapter to the book.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to add' em inglês é fundamental e amplamente usado. Corresponde diretamente ao 'acrescentar' e 'adicionar' em português. A forma 'add' é a base, e a conjugação em português 'acrescentarem' reflete o uso do infinitivo pessoal com sujeito plural explícito. A escolha entre sinônimos em inglês como 'append' ou 'incorporate' depende da nuance, assim como em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
PresenteI add, you add, he/she/it adds, we add, you add, they add
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

añadir(verbo)

Flexões

añadoañadesañadeañadimosañadísañaden
Exemplos de uso
"Necesitan añadir más datos al informe."→ "Eles precisam acrescentarem mais dados ao relatório."(Tradução comum para adicionar ou incluir.)
"Los estudiantes necesitan añadir más detalles al trabajo."→ "Os alunos precisam acrescentarem mais detalhes ao trabalho."(Instrução acadêmica)↗ Instrução acadêmica
"Añadamos algunos ingredientes para mejorar el sabor."→ "Vamos acrescentarem alguns ingredientes para melhorar o sabor."(Culinária)↗ Culinária
"Es importante que ellos añadan sus opiniones a la discusión."→ "É importante que eles acrescentarem suas opiniões na discussão."(Reunião de grupo)↗ Reunião de grupo

Palavras facilmente confundidas

agregarsumarincluirincorporar

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'acrescentar' no sentido de adicionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregar·incrementar·sumar

agregar: Termo geral em português para adicionar.incrementar: Sinônimo comum, enfatiza a junção.sumar: Usado quando se integra algo a um todo.

Antônimos

quitar·disminuir

Regência e colocações

añadir algo a algo

Hay que añadir los datos a la hoja de cálculo.

Uso comum com a preposição 'a'.

añadir algo

Decidió añadir un capítulo extra al libro.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'añadir' em espanhol é o equivalente direto de 'acrescentar' em português do Brasil. A forma 'añadir' no exemplo em espanhol corresponde à conjugação do infinitivo pessoal plural em português. A escolha entre sinônimos em espanhol como 'agregar' ou 'incrementar' depende da nuance, assim como em português.

Conjugação verbal

Presenteyo añado, tú añades, él/ella/usted añade, nosotros/nosotras añadimos, vosotros/vosotras añadís, ellos/ellas/ustedes añaden
Pretéritoyo añadí, tú añadiste, él/ella/usted añadió, nosotros/nosotras añadimos, vosotros/vosotras añadisteis, ellos/ellas/ustedes añadieron
Particípioañadido
acrescentarem

EN: to add · ES: añadir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acrescentar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'acrescentar'
EN
↗ add - Merriam-Webster
EN
↗ ADD | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ añadir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'añadir'