PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acrescentaria

InglêsInglês

would add(verb phrase)

Flexões

would addaddedadds
Exemplos de uso
"If I had time, I would add more details to the project."→ "Se eu tivesse tempo, acrescentaria mais detalhes ao projeto."
"If I had more time, I would add more details to the project."→ "Se eu tivesse mais tempo, acrescentaria mais detalhes ao projeto."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)↗ Exemplo de uso hipotético
"The new member would add a lot to the team with their ideas."→ "O novo membro acrescentaria muito à equipe com suas ideias."(Expressa uma ação que seria adicionada ou somada.)↗ Exemplo de adição de valor

Palavras facilmente confundidas

will addaddedadds

Notas: Tradução mais comum para o sentido de adicionar ou incluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would contribute·would bring

would contribute: Sinônimo que enfatiza a contribuição de valor ou ideias.would bring: Usado para indicar que algo ou alguém traria algo novo ou adicional.

Antônimos

would remove·would subtract

Regência e colocações

add something to something

He would add more data to the report.

Regência comum com preposição 'to'.

add value/benefit

The new feature would add significant value.

Usado para indicar um ganho ou melhoria.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would add' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('acrescentaria'). É usada para descrever ações que seriam realizadas sob uma condição específica (hipotética ou irreal) ou para expressar uma possibilidade futura. A nuance principal é a condicionalidade ou a natureza hipotética da ação de adicionar.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd(s)
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

añadiría(verbo)

Flexões

añadiríaañadióañade
Exemplos de uso
"Si tuviera tiempo, añadiría más detalles al proyecto."→ "Se eu tivesse tempo, acrescentaria mais detalhes ao projeto."(Expressa uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviera más tiempo, añadiría más detalles al proyecto."→ "Se eu tivesse mais tempo, acrescentaria mais detalhes ao projeto."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)↗ Exemplo de uso hipotético
"El nuevo miembro añadiría mucho al equipo con sus ideas."→ "O novo membro acrescentaria muito à equipe com suas ideias."(Expressa uma ação que seria adicionada ou somada.)↗ Exemplo de adição de valor

Palavras facilmente confundidas

agregaríasumaríaincorporaría

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'acrescentar' no futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregaría·sumaría

agregaría: Sinônimo que indica juntar algo a um todo, aumentar.sumaría: Enfatiza a junção de partes para formar um total.

Antônimos

retiraría·restaría

Regência e colocações

añadir algo a algo

Él añadiría más datos al informe.

Regência comum com preposição 'a'.

añadir valor/beneficio

La nueva función añadiría un valor considerable.

Usado para indicar um ganho ou melhoria.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'añadiría' em espanhol corresponde ao 'acrescentaria' em português. Ambos expressam uma ação condicional ou hipotética, indicando que algo seria adicionado ou somado se certas condições fossem atendidas. A forma verbal '-ía' (futuro do pretérito) é crucial para transmitir essa nuance de irrealidade ou dependência de uma condição.

Conjugação verbal

Presenteañado, añades, añade, añadimos, añadís, añaden
Pretéritoañadí, añadiste, añadió, añadimos, añadisteis, añadieron
Particípioañadido
acrescentaria

EN: would add · ES: añadiría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acrescentar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Acrescentar - Dicionário Priberam
EN
↗ Modal Verbs - Cambridge Dictionary
EN
↗ Using 'Would' - Merriam-Webster
ES
↗ Añadir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Add - WordReference