PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acrescentavam

InglêsInglês

added(verb)

Flexões

were adding
Exemplos de uso
"They were adding details to the story to make it more interesting."→ "Eles acrescentavam detalhes à história para torná-la mais interessante."
"The students added new information to the work."→ "Os alunos acrescentavam informações novas ao trabalho."(Indica a ação de adicionar algo a um conteúdo preexistente.)↗ Ação de adicionar
"They added more spices to the food, making it tastier."→ "Eles acrescentavam mais temperos à comida, deixando-a mais saborosa."(Refere-se ao aumento de quantidade ou intensidade.)↗ Aumento de quantidade

Palavras facilmente confundidas

admittedattendedadapted

Notas: Refers to the past tense of 'to add'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplemented·increased·appended

supplemented: Tradução direta do passado simples de 'to add'.increased: Implica adicionar algo para completar ou aprimorar.appended: Foca no aumento de quantidade ou grau.

Antônimos

removed·subtracted·omitted

Regência e colocações

add something to something

They added important details to the report.

Frase preposicional comum com 'to'.

add something

The chef added a special touch to the dish.

Pode ser usado intransitivamente ou com objeto direto.

add up

The numbers added up to a large sum.

Phrasal verb meaning to total.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to add' em inglês, na sua forma passada 'added', corresponde à ideia de acrescentar ou adicionar. Em português, a forma 'acrescentavam' (pretérito imperfeito) pode indicar uma ação habitual ou contínua no passado, que em inglês seria expressa de forma diferente dependendo do contexto (ex: 'used to add', 'would add'). A tradução direta 'added' é para o passado simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd / adds
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

añadían(verbo)

Flexões

agregaban
Exemplos de uso
"Ellos añadían detalles a la historia para hacerla más interesante."→ "Eles acrescentavam detalhes à história para torná-la mais interessante."(Pretérito imperfecto, indicando acción pasada y habitual o continua.)
"Los estudiantes añadían información nueva al trabajo."→ "Os alunos acrescentavam informações novas ao trabalho."(Indica a ação de adicionar algo a um conteúdo preexistente.)↗ Ação de adicionar
"Añadían más especias a la comida, haciéndola más sabrosa."→ "Eles acrescentavam mais temperos à comida, deixando-a mais saborosa."(Refere-se ao aumento de quantidade ou intensidade.)↗ Aumento de quantidade

Palavras facilmente confundidas

agregabansumabanincluían

Notas: Forma del pretérito imperfecto del indicativo de 'añadir' o 'agregar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregaban·sumaban·incorporaban

agregaban: Tradução direta do pretérito imperfeito de 'añadir'.sumaban: Similar a 'añadían', enfatiza a incorporação.incorporaban: Implica adicionar a um total ou quantidade existente.

Antônimos

quitaban·restaban·eliminaban

Regência e colocações

añadir algo a algo

Ellos añadían detalles importantes al informe.

Uso comum com a preposição 'a'.

añadir algo

El chef añadía un toque especial al plato.

Pode ser usado sem complemento indireto.

añadir a la lista

Añadían nuevos nombres a la lista de invitados.

Colocación común.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'añadir' é o equivalente mais comum de 'acrescentar'. A forma 'añadían' (pretérito imperfeito) é usada para ações habituais ou contínuas no passado, similar ao uso em português. 'Agregar' e 'sumar' são sinônimos próximos que podem ser usados dependendo da nuance desejada. A escolha entre esses verbos pode depender do registro e do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteañado, añades, añade, añadimos, añadís, añaden
Pretéritoañadí, añadiste, añadió, añadimos, añadisteis, añadieron
Particípioañadido
acrescentavam

EN: added · ES: añadían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acrescentar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Uso do verbo acrescentar
EN
↗ Add Definition & Meaning
EN
↗ ADD | English meaning
ES
↗ Añadir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ add in Spanish