Palavras
Traduzir de:

acrescentemos

InglêsInglês

let's add(expressão verbal)

Flexões

subjunctive
Exemplos de uso
"Let's add more information to the report."→ "Acrescentemos mais informações ao relatório."
"Let's add our efforts to achieve the goal."→ "Acrescentemos nossos esforços para alcançar a meta."(Sugestão ou desejo de colaboração.)↗ Esforços colaborativos
"We hope the new project lets us add value to the community."→ "Esperamos que o novo projeto acrescentemos valor à comunidade."(Expectativa de contribuição positiva.)↗ Valor agregado

Palavras facilmente confundidas

let's includelet's appendlet's join

Notas: A tradução mais comum para a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo com sentido de sugestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's include·let's append

let's include: Sugere fazer parte de um todo ou grupo.let's append: Usado para adicionar algo ao final de uma lista ou texto.

Antônimos

let's remove

Regência e colocações

add something to something

Let's add another item to the list.

Indica a inclusão de um elemento em uma coleção existente.

add something

Let's add our best efforts.

Refere-se à contribuição individual em um esforço de grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's add' é uma forma comum de expressar uma sugestão ou intenção coletiva em inglês. Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo em português ('acrescentemos'). É usada ao propor ação conjunta ou contribuição. A estrutura 'let us + verbo' é uma forma mais formal de expressar a mesma ideia, frequentemente vista em contextos mais elevados ou escritos.

EspanholEspanhol

agreguemos(verbo)

Flexões

subjuntivo
Exemplos de uso
"Agreguemos más detalles a la propuesta."→ "Acrescentemos mais detalhes à proposta."(Expressa um desejo ou sugestão coletiva.)
"Agreguemos nuestros esfuerzos para alcanzar la meta."→ "Que nós acrescentemos nossos esforços para alcançar a meta."(Sugestão ou desejo de colaboração.)↗ Esforços colaborativos
"Esperamos que el nuevo proyecto agregue valor a la comunidad."→ "Esperamos que o novo projeto acrescentemos valor à comunidade."(Expectativa de contribuição positiva.)↗ Valor agregado

Palavras facilmente confundidas

añadamosincluyamossumemos

Notas: Conjugação do verbo 'agregar' no presente do subjuntivo, primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadamos·incluyamos

añadamos: Sinônimo direto de 'agreguemos', usado para juntar algo.incluyamos: Implica fazer parte de um todo ou grupo.

Antônimos

retiremos

Regência e colocações

agregar algo a algo

Agreguemos otro elemento a la lista.

Indica a adição de um elemento a um conjunto.

agregar algo

Que todos agreguemos nuestro mejor esfuerzo.

Refere-se à contribuição individual.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agreguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'agregar'. É utilizada para expressar um desejo, uma sugestão, uma ordem ou uma possibilidade, geralmente em contextos onde se fala sobre adicionar, incluir ou somar algo a um conjunto, ideia ou situação. O uso do subjuntivo indica incerteza, desejo ou irrealidade. Em português do Brasil, a tradução mais próxima seria 'acrescentemos'.

Conjugação verbal

Presenteyo agregue, tú agregues, él/ella/usted agregue, nosotros/nosotras agreguemos, vosotros/vosotras agreguéis, ellos/ellas/ustedes agreguen
Pretéritoyo agregara / agregase, tú agregaras / agregases, él/ella/usted agregara / agregase, nosotros/nosotras agregáramos / agregásemos, vosotros/vosotras agregarais / agregaseis, ellos/ellas/ustedes agregaran / agregasen
Particípioagregado
acrescentemos

EN: let's add · ES: agreguemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acrescentar - Dicionários Infopédia
EN
↗ Let's - Cambridge Dictionary
ES
↗ Agregar - Diccionario de la lengua española