Palavras
Traduzir de:

activação

InglêsInglês

activation(noun)

Flexões

activations
Exemplos de uso
"The activation of the alarm system was successful."→ "A ativação do sistema de alarme foi bem-sucedida."
"The activation of the alarm was triggered manually."→ "A ativação do alarme foi acionada manualmente."(Situação de emergência ou segurança.)↗ Ativação de Alarme
"Account activation is required to proceed."→ "A ativação da conta é necessária para prosseguir."(Processo de configuração de um serviço online.)↗ Ativação de Conta
"Muscle activation is crucial for athletic performance."→ "A ativação muscular é crucial para o desempenho esportivo."(Contexto de fisiologia do exercício.)↗ Ativação Muscular

Palavras facilmente confundidas

activityactioninitiationoperation

Notas: A forma 'activation' é amplamente utilizada em inglês técnico e científico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

initiation·triggering·stimulation

initiation: Refere-se ao começo de um processo ou ação.triggering: Implica causar o início de um evento ou reação.stimulation: Frequentemente usado em contextos biológicos ou neurológicos.

Antônimos

deactivation·inactivity

Regência e colocações

activation of something

The activation of the device requires a password.

Indica o que está sendo ativado.

activation by something

The system's activation by motion sensors ensures security.

Especifica o meio ou gatilho da ativação.

activation in something

We observed activation in the prefrontal cortex.

Indica o local onde a ativação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'activation' em inglês é amplamente utilizado em diversos campos, incluindo tecnologia (ativação de software, de conta), biologia (ativação celular, muscular) e segurança (ativação de alarme). Significa o processo de tornar algo ativo, funcional ou operacional, muitas vezes em resposta a um estímulo ou comando. É um termo comum em contextos técnicos e científicos.

EspanholEspanhol

activación(sustantivo)

Flexões

activaciones
Exemplos de uso
"La activación del sistema de seguridad se completó."→ "A ativação do sistema de segurança foi completada."(Termo padrão em espanhol para o conceito.)
"La activación de la alarma se activó manualmente."→ "A ativação do alarme foi acionada manualmente."(Situação de emergência ou segurança.)↗ Ativação de Alarme
"Es necesaria la activación de la cuenta para continuar."→ "A ativação da conta é necessária para prosseguir."(Processo de configuração de um serviço online.)↗ Ativação de Conta
"La activación muscular es crucial para el rendimiento deportivo."→ "A ativação muscular é crucial para o desempenho esportivo."(Contexto de fisiologia do exercício.)↗ Ativação Muscular

Palavras facilmente confundidas

actividadaccióniniciopuesta en marcha

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puesta en marcha·desencadenamiento·estímulo

puesta en marcha: Refere-se ao começo de um processo ou ação.desencadenamiento: Implica o início de uma reação em cadeia ou evento.estímulo: Usado em contextos biológicos ou de resposta.

Antônimos

desactivación·paralización

Regência e colocações

activación de algo

La activación del programa se realiza con un código.

Indica o que está sendo ativado.

activación por algo

La activación por voz permite controlar el dispositivo.

Especifica o meio ou gatilho da ativação.

activación en algo

Se observó una activación en la corteza prefrontal.

Indica o local onde a ativação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'activación' em espanhol é usado de forma semelhante ao inglês e português, cobrindo contextos tecnológicos (ativação de produto, de conta), biológicos (ativação neuronal, celular) e de segurança (ativação de sistema). Transmite a ideia de colocar algo em funcionamento ou em estado ativo. É um termo técnico comum e preciso.

activação

EN: activation · ES: activación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ativação - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Ativação - Dicionário Priberam