actuador
Inglês
Palavras facilmente confundidas
drivermotoroperatorNotas: Termo técnico amplamente utilizado em engenharia mecânica, elétrica e de controle.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
driver·mover
driver: Pode se referir a um componente que impulsiona movimento, mas 'actuator' é mais específico para converter energia em ação mecânica.mover: Este é um verbo que significa 'to move', enquanto 'actuator' é um substantivo que se refere ao dispositivo que realiza o movimento.
Antônimos
sensor·controller
Regência e colocações
actuator of
The valve actuator of the pipeline failed.
Indica o componente ou sistema do qual o atuador faz parte ou que controla.
actuator for
This is a linear actuator for robotic arms.
Especifica o propósito ou a aplicação do atuador.
electric/hydraulic/pneumatic actuator
We need to replace the pneumatic actuator in the assembly line.
Descreve o tipo de fonte de energia ou mecanismo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'actuador' é um empréstimo direto do inglês 'actuator', comum em áreas técnicas como engenharia mecânica, elétrica e de controle. No Brasil, é amplamente utilizado em manuais técnicos, especificações de produtos e discussões acadêmicas. Embora 'acionador' seja um sinônimo em português, 'atuador' é frequentemente preferido em contextos mais formais ou específicos da engenharia para evitar ambiguidade com outros tipos de 'acionadores'. A pronúncia em português tende a seguir a adaptação fonética, com ênfase na sílaba 'tu'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
accionadormotorreguladorNotas: Termo técnico equivalente ao português e inglês, usado em engenharia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
accionador·motor
accionador: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer dispositivo que inicia uma ação.motor: Em alguns contextos, especialmente elétricos, pode ser usado de forma similar, mas 'motor' foca na geração de rotação.
Antônimos
sensor·controlador
Regência e colocações
actuador de
El actuador de la válvula regula el flujo.
Indica la función o el componente que el actuador controla.
actuador para
Este es un actuador para sistemas de control de procesos.
Especifica el propósito o el sistema al que pertenece el actuador.
actuador eléctrico/hidráulico/neumático
Se requiere un actuador neumático para esta aplicación.
Describe el tipo de energía o tecnología del actuador.
Contexto cultural e nuances
O termo 'actuador' é um empréstimo direto do inglês 'actuator', comum em áreas técnicas como engenharia mecânica, elétrica e de controle. No Brasil, é amplamente utilizado em manuais técnicos, especificações de produtos e discussões acadêmicas. Embora 'acionador' seja um sinônimo em português, 'atuador' é frequentemente preferido em contextos mais formais ou específicos da engenharia para evitar ambiguidade com outros tipos de 'acionadores'. A pronúncia em português tende a seguir a adaptação fonética, com ênfase na sílaba 'tu'.
EN: actuator · ES: actuador
Conectando idiomas e culturas