PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acuartelamento

InglêsInglês

barracks(noun)

Flexões

barracks
Exemplos de uso
"The soldiers were ordered to return to their barracks."→ "Os soldados receberam ordem para retornar ao seu acuartelamento."
"The soldiers were moved to new barracks."→ "Os soldados foram transferidos para novos quartéis."(Referência ao local físico onde as tropas são alojadas.)↗ Transferência para Novos Quartéis
"The army barracks were a hive of activity."→ "Os quartéis do exército eram um centro de atividade."(Descrição da atmosfera geral ou estado da habitação militar.)↗ Atividade nos Quartéis do Exército

Palavras facilmente confundidas

barrackbarricadebarracks room

Notas: Refere-se mais ao local (quartel) do que ao ato de alojar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barracks·barracks room

barracks: Tradução mais direta e comum para habitação militar.barracks room: Refere-se tanto ao ato quanto ao local de alojamento militar.

Antônimos

demobilization

Regência e colocações

barracks for troops

These barracks are for new recruits.

Indica os ocupantes pretendidos.

army barracks

The army barracks were located near the training grounds.

Especifica o ramo de serviço.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'barracks' é traduzido como 'quartel' ou 'acuartelamento'. 'Quartel' é mais comum para o local físico, enquanto 'acuartelamento' pode abranger tanto o local quanto o ato de alojar. Ambos os termos são usados no contexto militar.

EspanholEspanhol

acuartelamiento(sustantivo masculino)

Flexões

acuartelamientos
Exemplos de uso
"El acuartelamiento de las tropas se realizó antes del amanecer."→ "O acuartelamento das tropas foi realizado antes do amanhecer."(Termo direto e comum em espanhol para o conceito.)
"El acuartelamiento de las tropas se completó sin incidentes."→ "O acuartelamento das tropas foi concluído sem incidentes."(Referente à ação de alojar soldados.)↗ Acuartelamiento de Tropas
"Los soldados regresaron al acuartelamiento después de la misión."→ "Os soldados retornaram ao quartel após a missão."(Indicando o lugar físico onde residem os militares.)↗ Regreso al Acuartelamiento

Palavras facilmente confundidas

cuartelacuartelaralojamiento militar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuartel·cuarteles

cuartel: Refere-se principalmente ao edifício ou complexo militar.cuarteles: Plural, indicando o conjunto de edifícios.

Antônimos

desmovilización

Regência e colocações

acuartelamiento de soldados

El acuartelamiento de soldados es una prioridad.

Especifica a quem se refere.

acuartelamiento militar

Se construirá un nuevo acuartelamiento militar.

Indica a natureza do local.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acuartelamiento' é traduzido como 'acuartelamento' ou 'quartel'. 'Acuartelamento' pode referir-se tanto ao ato de alojar tropas quanto ao local. 'Quartel' é mais comum para o edifício em si.

acuartelamento

EN: barracks · ES: acuartelamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acuartelamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Acuartelamento
EN
↗ Quartel - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de Barracks
ES
↗ Tradução de Acuartelamiento