O que significa "acucarada" em inglês e espanhol?

"acucarada" significa "sugary" em inglês e "azucarado" em espanhol.

Como usar "acucarada" em uma frase?

Que tem ou contém açúcar; doce.

acucarada

Inglês

sugary(adjective)

Flexões

sugariersugariest

Exemplos de uso

"This cake is too sugary."→ "Este bolo está muito açucarado."

"This drink became too sugary for my taste."→ "Essa bebida ficou muito acucarada para o meu gosto."(Nota sobre o uso de 'sugary' para descrever excesso de açúcar.)↗ Sugary drink

"The cake was deliciously sugary, with a shiny frosting."→ "O bolo estava deliciosamente acucarado, com uma cobertura brilhante."(Exemplo de uso positivo de 'sugary' em culinária.)↗ Sugary cake

Palavras facilmente confundidas

sweetsyrupycloying

Notas: Refere-se especificamente à presença de açúcar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sweet·cloying

sweet: Indica que algo foi adoçado, similar a 'sugary'.cloying: Termo mais geral para o sabor, pode ser sinônimo em contextos informais.

Antônimos

unsweetened·bitter

Regência e colocações

sugary for

This recipe is too sugary for children.

Indica adequação ou inadequação para um público específico.

too sugary

The jam turned out too sugary.

Intensifica a qualidade de conter muito açúcar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'sugary' é traduzido como 'acucarado' ou 'adocicado'. A conotação pode variar: 'acucarado' pode ser neutro ou negativo (excesso), enquanto 'adocicado' tende a ser mais positivo. A percepção de doçura é subjetiva e culturalmente influenciada.

Espanhol

azucarado(adjetivo)

Flexões

azucaradaazucaradosazucaradas

Exemplos de uso

"Este pastel está muy azucarado."→ "Este pastel está muito açucarado."(Usado para descrever algo com excesso de açúcar.)

"Esta bebida quedó demasiado azucarada para mi gusto."→ "Essa bebida ficou muito acucarada para o meu gosto."(Nota sobre o uso de 'azucarado' para descrever excesso de açúcar.)↗ Bebida azucarada

"El pastel estaba deliciosamente azucarado, con un glaseado brillante."→ "O bolo estava deliciosamente acucarado, com uma cobertura brilhante."(Exemplo de uso de 'azucarado' em culinária.)↗ Pastel azucarado

Palavras facilmente confundidas

dulceempalagosoazucarado

Notas: Literalmente 'com açúcar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dulce·empalagoso

dulce: Indica que algo foi adoçado, similar a 'azucarado'.empalagoso: Termo mais geral para o sabor, pode ser sinônimo em contextos informais.

Antônimos

sin azúcar·amargo

Regência e colocações

azucarado para

Esta receta es muy azucarada para niños.

Indica adequação ou inadequação para um público específico.

demasiado azucarado

La mermelada resultó demasiado azucarada.

Intensifica a qualidade de conter muito açúcar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'azucarado' é um termo direto para algo que contém açúcar. Pode ser neutro ou ter uma conotação negativa se o dulçor for excessivo. A percepção de 'muito azucarado' pode variar, mas geralmente aponta para um nível de doçura acima do desejado.

acucarada

EN: sugary · ES: azucarado