O que significa "aculturarmos" em inglês e espanhol?

"aculturarmos" significa "to acculturate" em inglês e "aculturarse" em espanhol.

Como usar "aculturarmos" em uma frase?

Tornar ou tornar-se culto; civilizar-se; adquirir ou transmitir cultura.

aculturarmos

Inglês

to acculturate(verb)

Flexões

acculturateacculturatedacculturating

Exemplos de uso

"We need to acculturate ourselves to the new environment."→ "Nós precisamos nos aculturarmos ao novo ambiente."

"The immigrants had to acculturate to the new society."→ "Globalization forces us to quickly acculturate to new realities."(Nota sobre o uso do verbo em português no contexto de mudanças sociais.)↗ Globalização e Aculturação

"Globalization encourages cultures to acculturate, sometimes leading to homogenization."→ "It is important that immigrants do not have to completely acculturate, but can maintain their traditions."(Discussão sobre assimilação cultural e preservação de identidade em português.)↗ Imigração e Identidade Cultural

Palavras facilmente confundidas

assimilateintegrateadapt

Notas: O termo 'acculturate' é frequentemente usado em contextos acadêmicos e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assimilate·integrate·westernize

assimilate: Implica um processo de desenvolvimento social e cultural, muitas vezes associado a uma visão de progresso.integrate: Foca mais no aspecto de adquirir conhecimento e educação formal.westernize: Specifically refers to adopting Western culture, often used in historical or post-colonial contexts.

Antônimos

de-acculturate·preserve cultural identity

Regência e colocações

acculturate to something

It took him a while to acculturate to the fast-paced city life.

Em português, a regência correspondente é 'aculturar-se a'.

acculturate with someone/something

She acculturated well with her new colleagues.

Em português, pode ser traduzido como 'aculturou-se com' ou 'integrou-se a'.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to acculturate' corresponde ao português 'aculturar-se'. Refere-se ao processo de adaptação cultural que ocorre quando indivíduos ou grupos entram em contato prolongado com outra cultura. Em português, assim como em inglês, o verbo pode ser usado reflexivamente ('aculturar-se') para indicar que o sujeito é quem realiza a ação de se adaptar.

Conjugação verbal

Infinitivoto acculturate

Presenteacculturate / acculturates

Passadoacculturated

Particípioacculturated

Gerúndioacculturating

Espanhol

aculturarse(verbo)

Flexões

aculturaraculturadoaculturando

Exemplos de uso

"Debemos aculturarnos a las costumbres locales."→ "Nós devemos nos aculturarmos aos costumes locais."(Indica o processo de adaptação cultural.)

"Los inmigrantes tuvieron que aculturarse a la nueva sociedad."→ "Os imigrantes tiveram que se aculturar à nova sociedade."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol no contexto de adaptação cultural.)↗ Aculturación en Sociología

"La globalización fomenta que las culturas se aculturaren, a veces llevando a la homogeneización."→ "A globalização incentiva as culturas a se aculturarem, por vezes levando à homogeneização."(Discussão sobre o impacto das forças globais na diversidade cultural em português.)↗ Homogeneización Cultural

Palavras facilmente confundidas

asimilarseintegrarseadaptarse

Notas: Verbo comum em estudos antropológicos e sociológicos em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asimilarse·integrarse

asimilarse: Sugere a incorporação de novos elementos culturais de forma mais profunda, podendo levar à perda de características originais.integrarse: Implica tornar-se parte de um grupo, mantendo potencialmente características distintas.

Antônimos

descaracterizarse·mantener la identidad cultural

Regência e colocações

aculturarse a algo

Necesitamos aculturarnos a las nuevas costumbres locales.

Em português, a regência correspondente é 'aculturar-se a'.

aculturarse con algo/alguien

Se aculturó bien con sus nuevos compañeros.

Em português, pode ser traduzido como 'aculturou-se com' ou 'integrou-se a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aculturarse' corresponde ao português 'aculturar-se'. Ambos descrevem o processo de adaptação a uma nova cultura. Em português, o uso reflexivo é comum e essencial para o significado de adaptação pessoal ou grupal.