PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acumular

InglêsInglês

accumulate(verb)

Flexões

accumulatesaccumulatedaccumulating
Exemplos de uso
"He decided to accumulate money for retirement."→ "Ele decidiu acumular dinheiro para a aposentadoria."
"The company aims to accumulate significant market share."→ "A empresa visa acumular participação de mercado significativa."(Nota de registo em inglês.)↗ Accumulate market share
"He tends to accumulate possessions he doesn't need."→ "Ele tende a acumular posses de que não precisa."(Sentido figurado, muitas vezes com conotação negativa.)↗ Accumulate possessions
"Snow began to accumulate on the roads."→ "A neve começou a acumular-se nas estradas."(Acúmulo físico de substâncias.)↗ Snow accumulate

Palavras facilmente confundidas

acclimateaccumulate

Notas: Principal tradução para o sentido de juntar ou amontoar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·amass·pile up·increase

gather: Reunir ou coletar.amass: Juntar ou adquirir quantidade crescente.pile up: Formar uma pilha ou monte; acumular.increase: Tornar maior em tamanho, quantidade ou grau.

Antônimos

disperse·spend·decrease

Regência e colocações

accumulate something

He wants to accumulate wealth.

Objeto direto.

accumulate on/in something

Debris accumulated on the roof.

Frase preposicional indicando localização.

accumulate over time

Experience accumulates over the years.

Frase adverbial indicando duração.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accumulate' é bastante similar em significado e uso ao seu correspondente em português. Significa juntar ou adquirir algo, frequentemente em quantidades crescentes. Pode ser usado para itens tangíveis como dinheiro ou bens, assim como para conceitos abstratos como conhecimento ou experiência. A forma reflexiva 'accumulate' também é usada, especialmente para acúmulo físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto accumulate
Presenteaccumulate(s)
Passadoaccumulated
Particípioaccumulated
Gerúndioaccumulating

EspanholEspanhol

acumular(verbo)

Flexões

acumuloacumulóacumulando
Exemplos de uso
"É importante acumular conocimientos."→ "É importante acumular conhecimentos."(Tradução direta e comum.)
"El gobierno busca acumular reservas estratégicas."→ "O governo busca acumular reservas estratégicas."(Nota em português do Brasil.)↗ Acumular reservas
"Con el tiempo, el polvo se acumula en los rincones."→ "Com o tempo, a poeira se acumula nos cantos."(Acúmulo físico de substâncias.)↗ Poeira a acumular-se
"Es fácil acumular deudas si no se controla el gasto."→ "É fácil acumular dívidas se o gasto não for controlado."(Sentido figurado, de juntar algo negativo.)↗ Acumular dívidas

Palavras facilmente confundidas

aclimataracumular

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juntar·amontonar·reunir·aumentar

juntar: Sentido geral de reunir coisas.amontonar: Dispor em monte ou pilha.reunir: Congregar ou juntar pessoas ou coisas.aumentar: Tornar maior em quantidade ou tamanho.

Antônimos

desacumular·gastar·reducir

Regência e colocações

acumular algo

El coleccionista quiere acumular más sellos.

Transitivo direto.

acumularse en/sobre algo

La basura se acumula en las calles.

Intransitivo pronominal.

acumular para algo

Debemos acumular fondos para la emergencia.

Transitivo direto com preposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acumular' é muito semelhante em significado e uso às suas contrapartes em português e inglês. Refere-se à ação de juntar ou amontoar coisas, aumentando sua quantidade. Aplica-se tanto a bens materiais (dinheiro, objetos) quanto a conceitos abstratos (conhecimento, experiência, dívidas). A forma pronominal 'acumularse' é comumente usada para descrever o processo de acumulação física ou figurada.

Conjugação verbal

Infinitivoto accumulate
Presenteaccumulate(s)
Passadoaccumulated
Particípioaccumulated
Gerúndioaccumulating
acumular

EN: accumulate · ES: acumular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acumular - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Acumular - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa