O que significa "acumular-debitos" em inglês e espanhol?

"acumular-debitos" significa "accumulate debt" em inglês e "acumular deudas" em espanhol.

Como usar "acumular-debitos" em uma frase?

Ação ou efeito de acumular dívidas; o estado de ter muitas dívidas.

acumular-debitos

Inglês

accumulate debt(verb phrase)

Exemplos de uso

"He started to accumulate debt after losing his job."→ "Ele começou a acumular débitos após perder o emprego."

"Accumulate debt on credit cards."→ "Acumular dívidas de cartão de crédito."(Nota de registo em inglês.)↗ Accumulate Debt on Credit Cards

"He was forced to accumulate debt to keep the business running."→ "Ele se viu obrigado a acumular dívidas para conseguir manter o negócio funcionando."(Nota de registo em inglês.)↗ Accumulate Debt to Keep Business Running

Palavras facilmente confundidas

incur debtrun up debtget into debtdebt accumulation

Notas: A forma mais direta de traduzir o verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run up debt·incur debt·get into debt

run up debt: Informal, implica acumulação rápida ou descuidada.incur debt: Mais formal, frequentemente usado para obrigações específicas.get into debt: Termo geral para tornar-se endividado.

Antônimos

pay off debt·clear debt·reduce debt

Regência e colocações

accumulate debt on something

Accumulate debt on credit cards.

Especifica o tipo de dívida.

accumulate debt for something

Accumulate debt for a new house.

Indica o propósito da dívida.

accumulate debt with someone/something

Accumulate debt with the bank.

Identifica o credor.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, 'accumulate debt' geralmente carrega uma conotação negativa, sugerindo um fardo financeiro crescente. Pode implicar má gestão financeira ou circunstâncias imprevistas. A frase é amplamente utilizada em discussões sobre finanças pessoais, economia e negócios, cobrindo vários tipos de passivos como dívidas de cartão de crédito, hipotecas, empréstimos estudantis e títulos corporativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto accumulate debt

Presenteaccumulate debt

Passadoaccumulated debt

Particípioaccumulated debt

Gerúndioaccumulating debt

Espanhol

acumular deudas(frase verbal)

Exemplos de uso

"Empezó a acumular deudas después de perder su trabajo."→ "Ele começou a acumular débitos após perder o emprego."(Refere-se ao ato de contrair dívidas.)

"Se vio obligado a acumular deudas para mantener el negocio en funcionamiento."→ "Ele se viu obrigado a acumular dívidas para conseguir manter o negócio funcionando."(Nota em espanhol.)↗ Acumular Deudas en Negocios

"La falta de planificación financiera llevó a la familia a acumular deudas de tarjeta de crédito."→ "A falta de planejamento financeiro levou a família a acumular dívidas de cartão de crédito."(Nota em espanhol.)↗ Deudas de Tarjeta de Crédito

Palavras facilmente confundidas

endeudarsecontraer deudassumar deudasestar endeudado

Notas: Tradução direta do verbo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endeudarse·contraer deudas·sumar deudas

endeudarse: Informal, implica acumulação rápida ou descuidada.contraer deudas: Mais formal, frequentemente usado para obrigações específicas.sumar deudas: Termo geral para tornar-se endividado.

Antônimos

saldar deudas·liquidar deudas·reducir deudas

Regência e colocações

accumulate debt on something

Accumulate debt on credit cards.

Especifica o tipo de dívida.

accumulate debt for something

Accumulate debt for a new house.

Indica o propósito da dívida.

accumulate debt with someone/something

Accumulate debt with the bank.

Identifica o credor.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'acumular dívidas' em espanhol, especialmente em contextos de países hispanofalantes, geralmente carrega uma conotação negativa. Associa-se a dificuldades econômicas, má gestão financeira ou circunstâncias imprevistas que forçam um endividamento contínuo. Pode indicar um ciclo difícil de quebrar. Aplica-se tanto a dívidas de consumo (cartões de crédito, empréstimos pessoais) quanto a dívidas empresariais ou hipotecárias.