acumular-dividas
Inglês
Flexões
runs up debtran up debtrunning up debtPalavras facilmente confundidas
incur debtaccumulate debtrun up billsget into debtNotas: A expressão 'run up debt' enfatiza o processo de aumento contínuo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
incur debt·pile up debt·accumulate debt
incur debt: Mais formal, enfatiza o ato de tornar-se responsável por uma dívida.pile up debt: Sinônimo direto, mas 'run up' sugere um processo mais ativo e rápido.accumulate debt: A direct synonym, but 'run up' often implies a faster or more active process.
Antônimos
pay off debt·clear debt·reduce debt
Regência e colocações
run up debt on [credit card/account]
He ran up a lot of debt on his credit card.
Indica o meio pelo qual a dívida foi acumulada.
run up debt with [someone/company]
The business ran up debt with its suppliers.
Indica o credor.
run up [a bill/charges/costs]
She ran up a huge bill at the hotel.
Common collocation, often implies significant accumulation.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'run up debt' é frequentemente usada para descrever o ato de acumular dívidas de forma rápida ou excessiva, muitas vezes associada a gastos impulsivos ou a uma má gestão financeira. O verbo 'run up' por si só pode significar aumentar ou acumular algo, como 'run up a bill' (acumular uma conta). O contexto cultural em países de língua inglesa pode variar, mas geralmente a ideia de acumular dívidas sem um plano claro é vista com preocupação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acumula deudasacumuló deudasacumulando deudasPalavras facilmente confundidas
contraer deudasadquirir deudasgenerar deudasendeudarseNotas: Similar ao português, 'acumular deudas' descreve o processo de aumento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contraer deudas·engordar la deuda·generar deudas
contraer deudas: Sinônimo comum, enfatiza o ato inicial de obter o crédito.engordar la deuda: Expressão informal que denota o aumento significativo do valor devido.generar deudas: Implica la creación o producción de deudas.
Antônimos
saldar deudas·liquidar deudas·reducir deudas
Regência e colocações
acumular deudas [en algo]
Está acumulando deudas en varias tarjetas de crédito.
Indica o meio pelo qual a dívida foi acumulada.
acumular deudas [con alguien]
La empresa acumuló deudas con sus proveedores.
Indica o credor.
acumular [una cuenta/gastos/costos]
Acumuló una cuenta enorme en el hotel.
Colocación común, a menudo implica una acumulación significativa.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'acumular deudas' descreve um processo contínuo e muitas vezes preocupante de aumentar o montante de obrigações financeiras. No mundo hispânico, é comum associar essa prática a uma gestão financeira inadequada, podendo levar a sérios problemas como restrições de crédito, juros elevados e até mesmo a inadimplência. A cultura de consumo e a facilidade de acesso ao crédito podem, em alguns casos, contribuir para que indivíduos e empresas se vejam nessa situação.
Conjugação verbal
EN: run up debt · ES: acumular deudas
Conectando idiomas e culturas