PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acurtando

InglêsInglês

shortening(gerund/participle)

Flexões

shorten
Exemplos de uso
"He is shortening the path to arrive faster."→ "Ele está acurtando o caminho para chegar mais rápido."
"The shortening of the rope made it difficult to climb."→ "O encurtamento da corda dificultou a escalada."(Refere-se à ação ou ao resultado de tornar algo mais curto.)↗ Encurtamento da corda
"Shortening the skirt is a common alteration."→ "Ajustar a saia para encurtá-la é uma alteração comum."(Indica a modificação para reduzir o comprimento.)↗ Encurtamento da saia

Palavras facilmente confundidas

lengtheningextendingreducing

Notas: Refere-se à ação de tornar algo mais curto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduction·diminution·curtailment

reduction: Tradução mais direta para o substantivo.diminution: Usado quando se refere à diminuição de algo.curtailment: Often used for reducing or limiting something, like activities or rights.

Antônimos

lengthening·extension·increase

Regência e colocações

shortening of something

The shortening of the workday was welcomed by employees.

Indica a redução de um período ou medida.

a shortening

This shortening requires careful measurement.

Refere-se a um ato específico de encurtar.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'shortening' pode ser traduzido tanto como o gerúndio do verbo 'encurtar' ('encurtando') quanto como o substantivo 'encurtamento'. A escolha depende do contexto gramatical.

Conjugação verbal

Infinitivoto shorten
Presenteshortens
Passadoshortened
Particípioshortened
Gerúndioshortening

EspanholEspanhol

acortando(gerundio)

Flexões

acortar
Exemplos de uso
"Él está acortando el camino para llegar más rápido."→ "Ele está acurtando o caminho para chegar mais rápido."(Gerúndio do verbo 'acortar'.)
"El gobierno está acortando los plazos para la aprobación de proyectos."→ "O governo está acurtando os prazos para a aprovação de projetos."(Indica a ação de tornar algo mais curto ou rápido.)↗ Acurtando prazos
"Él estaba acortando el camino para llegar más temprano."→ "Ele estava acurtando o caminho para chegar mais cedo."(Refere-se à redução da distância ou do tempo.)↗ Acurtando o caminho

Palavras facilmente confundidas

encogiendoreduciendodisminuyendo

Notas: Refere-se à ação de tornar algo mais curto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encogiendo·reduciendo·disminuyendo

encogiendo: Sinônimo mais comum e direto em português.reduciendo: Usado quando se refere à diminuição de tamanho ou quantidade.disminuyendo: Generalmente se refiere a cantidad o intensidad.

Antônimos

alargando·prolongando

Regência e colocações

acortar algo

Estamos acortando la tela para hacer una falda.

O objeto direto é o que está sendo tornado mais curto.

acortar el camino/plazo/tiempo

La nueva ruta está acortando el tiempo de viaje.

Usado com expressões de tempo ou distância.

Contexto cultural e nuances

Embora 'acurtando' seja a tradução direta do espanhol 'acortando', no português do Brasil o verbo 'encurtar' é mais frequentemente utilizado. 'Acurtar' existe, mas é menos comum no uso cotidiano.

Conjugação verbal

Presenteacorto, acortas, acorta, acortamos, acortáis, acortan
Pretéritoacorté, acortaste, acortó, acortamos, acortasteis, acortaron
Particípioacortado
acurtando

EN: shortening · ES: acortando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acurtar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Shortening definition and synonyms
ES
↗ acortando em português