O que significa "acurtastes" em inglês e espanhol?

"acurtastes" significa "you shortened" em inglês e "acortasteis" em espanhol.

Como usar "acurtastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acurtar'.

acurtastes

Inglês

you shortened(verb phrase)

Flexões

shortened

Exemplos de uso

"You shortened the path to arrive earlier."→ "Vós acurtastes o caminho para chegar mais cedo."

"You shortened the path to arrive earlier."→ "Vós acurtastes o caminho para chegar mais cedo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'shortened' como tradução de 'acurtastes'.)↗ You shortened the path

"If you shortened the deadline, we will have to work more."→ "Se acurtastes o prazo, teremos que trabalhar mais."(Nota de registo em português sobre a aplicação temporal do verbo.)↗ You shortened the deadline

Palavras facilmente confundidas

you reducedyou lessened

Notas: A tradução direta para 'acurtastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) em inglês é 'you shortened'. O pronome 'you' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shortened·reduced

shortened: Tradução direta de 'acurtastes', indicando a ação de tornar algo mais curto.reduced: Tradução possível, mas mais genérica, podendo referir-se a diminuição em geral.

Antônimos

lengthened·extended

Regência e colocações

shorten something

You shortened the distance.

Tradução para 'Vós acurtastes a distância.'

shorten the time

You shortened the travel time.

Tradução para 'Vós acurtastes o tempo de viagem.'

Contexto cultural e nuances

A forma 'you shortened' em inglês corresponde ao pretérito perfeito do indicativo ('acurtastes' ou 'encurtastes' em português do Brasil, dependendo da região e formalidade). O inglês utiliza 'you' tanto para singular quanto para plural, e o contexto geralmente esclarece a referência. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'acurtastes' (mais formal/literário) e 'vocês encurtaram' (mais comum).

Conjugação verbal

Infinitivoto shorten

Presenteshorten / shortens

Passadoshortened

Particípioshortened

Gerúndioshortening

Espanhol

acortasteis(verbo)

Flexões

acortar

Exemplos de uso

"Vosotros acortasteis el camino para llegar antes."→ "Vós acurtastes o caminho para chegar mais cedo."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acortar'.)

"Acortasteis el camino para llegar más pronto."→ "Vós acurtastes o caminho para chegar mais cedo."(Nota em português sobre o uso de 'acortasteis' como forma verbal em espanhol.)↗ Acortasteis el camino

"Si acortasteis el plazo, tendremos que trabajar más."→ "Se acurtastes o prazo, teremos que trabalhar mais."(Nota em português sobre a aplicação temporal do verbo.)↗ Acortasteis el plazo

Palavras facilmente confundidas

acortaronacortaste

Notas: A tradução mais próxima de 'acurtastes' é 'acortasteis', a conjugação do verbo 'acortar' para a segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acortasteis·reducisteis

acortasteis: Tradução direta de 'acurtastes', indicando a ação de tornar algo mais curto.reducisteis: Tradução possível, mas mais genérica, podendo referir-se a diminuição em geral.

Antônimos

alargasteis·prolongasteis

Regência e colocações

acortar algo

Acortasteis la distancia.

Tradução para 'Vós acurtastes a distância.'

acortar el tiempo

Acortasteis el tiempo de viaje.

Tradução para 'Vós acurtastes o tempo de viagem.'

Contexto cultural e nuances

A forma 'acortasteis' em espanhol é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo ('vosotros'). É uma forma verbal usada principalmente na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma correspondente para a segunda pessoa do plural seria 'acortaron' (equivalente a 'vocês acortaram').