O que significa "acusacao-falsa" em inglês e espanhol?

"acusacao-falsa" significa "false accusation" em inglês e "falsa acusación" em espanhol.

Como usar "acusacao-falsa" em uma frase?

Ato ou efeito de acusar falsamente alguém; imputação indevida.

acusacao-falsa

Inglês

false accusation(noun)

Exemplos de uso

"The false accusation ruined his career."→ "A acusação-falsa arruinou sua carreira."

"The defense presented evidence that refuted the false accusation."→ "A defesa apresentou provas que refutavam a acusação falsa."(Contexto jurídico onde se discute a veracidade de uma imputação.)↗ Acusação Falsa em Contexto Jurídico

"He felt like a victim of a false accusation after the incident."→ "Ele se sentiu vítima de uma acusação falsa após o incidente."(Situação pessoal onde alguém se sente injustamente culpado.)↗ Sentimento de Injustiça

Palavras facilmente confundidas

slanderlibelfalse chargeunfounded allegation

Notas: Refere-se especificamente à imputação de um ato ou crime que não ocorreu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfounded allegation·wrongful charge

unfounded allegation: Enfatiza a falta de base ou prova para a alegação.wrongful charge: Destaca que a acusação é incorreta ou injusta.

Antônimos

true accusation·well-founded charge

Regência e colocações

to make a false accusation

He was accused of making a false accusation.

Indica o ato de acusar falsamente.

to face a false accusation

She had to face a false accusation from her colleague.

Significa ser o alvo de uma alegação falsa.

to refute a false accusation

The lawyer worked to refute the false accusation.

Significa provar a falsidade da alegação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'false accusation' em inglês refere-se ao ato de culpar alguém por algo que não fez, ou por um crime que não cometeu. Pode ter peso legal significativo, potencialmente levando a processos por difamação se a acusação for feita publicamente e maliciosamente. O termo implica uma falta de verdade ou evidência por trás da alegação, muitas vezes sugerindo a intenção de prejudicar ou enganar.

Espanhol

falsa acusación(noun)

Exemplos de uso

"La falsa acusación dañó su reputación."→ "A acusação-falsa prejudicou sua reputação."(Tradução direta e comum.)

"La defensa presentó pruebas que refutaban la falsa acusación."→ "A defesa apresentou provas que refutavam a acusação falsa."(Contexto jurídico onde se discute a veracidade de uma imputação.)↗ Acusação Falsa em Contexto Jurídico

"Se sintió víctima de una falsa acusación tras el incidente."→ "Ele se sentiu vítima de uma acusação falsa após o incidente."(Situação pessoal onde alguém se sente injustamente culpado.)↗ Sentimento de Injustiça

Palavras facilmente confundidas

calumniadifamacióndenuncia falsaimputación errónea

Notas: Indica uma imputação de algo que não é verdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputación indebida·denuncia infundada

imputación indebida: Refere-se à atribuição de algo incorreto ou injusto.denuncia infundada: Enfatiza a falta de base ou prova para a denúncia.

Antônimos

acusación verdadera·denuncia fundamentada

Regência e colocações

realizar una falsa acusación

Intentó realizar una falsa acusación contra su vecino.

Indica o ato de acusar falsamente.

ser objeto de una falsa acusación

Fue objeto de una falsa acusación que lo perjudicó.

Significa ser o alvo de uma imputação incorreta.

desmentir una falsa acusación

El abogado logró desmentir la falsa acusación.

Implica provar a falsidade da imputação.

Contexto cultural e nuances

A 'falsa acusación' em espanhol refere-se ao ato de imputar a alguém um delito, falta ou defeito que não é real. Assim como em português e inglês, pode ter consequências legais, como ser constitutivo de calúnia ou injúria, dependendo da legislação específica e do contexto. Implica que a acusação carece de fundamento ou veracidade.

acusacao-falsa

EN: false accusation · ES: falsa acusación