O que significa "acusadas" em inglês e espanhol?

"acusadas" significa "accused" em inglês e "acusadas" em espanhol.

Como usar "acusadas" em uma frase?

Pessoas ou coisas que foram apontadas como culpadas ou responsáveis por algo.

acusadas

Inglês

accused(adjective, noun)

Flexões

accusedaccused

Exemplos de uso

"The accused women were brought to trial."→ "As acusadas foram levadas a julgamento."

"The women were accused of theft."→ "As mulheres foram acusadas de roubo."(Nota de registo em português: Refere-se a pessoas do sexo feminino formalmente imputadas por um crime.)↗ Uso de 'accused' (plural feminino)

"The companies were accused of tax fraud."→ "As empresas foram acusadas de fraude fiscal."(Nota de registo em português: Aplica-se a entidades (empresas) que enfrentam alegações.)↗ Accused aplicado a entidades

Palavras facilmente confundidas

accuserchargedsuspectindicted

Notas: Refere-se à(s) pessoa(s) que é(são) alvo de uma acusação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputed·incriminated·defendants

imputed: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a atribuição de culpa.incriminated: Similar a 'imputed', com forte conotação de crime em inglês.defendants: Refere-se especificamente a réus em inglês.

Antônimos

innocent·acquitted

Regência e colocações

to be accused of

The witnesses were accused of perjury.

A preposição 'of' é usada para introduzir o crime ou infração em inglês.

to have been accused of

He regretted having been accused of something he didn't do.

Indica uma acusação passada em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'accused' funciona como adjetivo e substantivo. A forma plural 'accused' pode referir-se a múltiplos indivíduos ou entidades. Em português, 'acusadas' é específico para o feminino plural, enquanto 'acusados' é para o masculino plural ou misto. O processo legal implica acusações formais, não necessariamente condenação.

Espanhol

acusadas(adjetivo, sustantivo)

Flexões

acusadasacusadas

Exemplos de uso

"Las acusadas fueron llevadas a juicio."→ "As acusadas foram levadas a julgamento."(Usado para se referir a pessoas (feminino plural) que foram acusadas de um crime.)

"Las mujeres fueron acusadas de robo."→ "As mulheres foram acusadas de roubo."(Refere-se a pessoas do sexo feminino formalmente imputadas por um crime.)↗ Uso de 'acusadas' (plural feminino)

"Las empresas fueron acusadas de fraude fiscal."→ "As empresas foram acusadas de fraude fiscal."(Aplica-se a entidades (empresas) que enfrentam alegações.)↗ 'Acusadas' aplicado a entidades

Palavras facilmente confundidas

acusadorimputadasprocesadasculpables

Notas: Refere-se à(s) pessoa(s) que é(são) alvo de uma acusação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputadas·incriminadas·demandadas

imputadas: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza a atribuição de culpa.incriminadas: Similar a 'imputadas', com forte conotação de crime em espanhol.demandadas: Refere-se a pessoas ou entidades contra as quais se apresentou uma demanda legal em espanhol.

Antônimos

inocentes·absueltas

Regência e colocações

ser acusado/a/s de

Las mujeres fueron acusadas de contrabando.

A preposição 'de' introduz o delito em espanhol.

haber sido acusado/a/s de

Se lamentó de haber sido acusada injustamente.

Indica uma acusação passada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acusadas' é usado para referir-se a mulheres ou entidades formalmente apontadas por um delito. O masculino plural é 'acusados'. A acusação formal precede o julgamento e não implica condenação definitiva.

acusadas

EN: accused · ES: acusadas