PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acusado

InglêsInglês

accused(adjective)

Flexões

accused
Exemplos de uso
"The accused denied all charges."→ "O acusado negou todas as acusações."
"The man accused of theft was arrested."→ "O homem acusado de roubo foi preso."(Sentença criminal, referindo-se a alguém que foi formalmente apontado como culpado de um crime.)↗ Acusado de roubo
"He is the main accused in the fraud case."→ "Ele é o principal acusado no caso de fraude."(Contexto jurídico, onde 'accused' funciona como substantivo para designar a pessoa sob investigação ou julgamento.)↗ Principal acusado
"The politician was accused of corruption."→ "O político foi acusado de corrupção."(Notícia ou relato de evento, indicando que uma alegação formal foi feita contra alguém.)↗ Acusado de corrupção

Palavras facilmente confundidas

chargedindictedsuspectdefendant

Notas: Pode também ser usado como substantivo (the accused).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputed·defendant·charged

imputed: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos legais formais.defendant: Refere-se à pessoa que está sendo processada em tribunal, podendo ser sinônimo em certos contextos.charged: Indica que há indícios de culpa, um passo anterior ou paralelo à acusação formal.

Antônimos

innocent·acquitted

Regência e colocações

accused of

He was accused of negligence.

A preposição 'of' é comumente usada para introduzir o crime ou a falta.

to be accused

The company is being accused of illegal practices.

Estrutura passiva comum para indicar que alguém ou algo é o alvo de uma acusação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accused' em inglês é primariamente um termo legal. Denota alguém contra quem uma acusação ou cargo formal foi feito. O princípio da presunção de inocência é fundamental, significando que o acusado não é considerado culpado até que seja provado em tribunal. O termo é usado tanto em processos criminais quanto civis.

EspanholEspanhol

acusado(adjetivo)

Flexões

acusadaacusadosacusadas
Exemplos de uso
"El acusado se declaró inocente."→ "O acusado se declarou inocente."(Refere-se à pessoa que sofreu uma acusação.)
"El hombre acusado de robo fue arrestado."→ "O homem acusado de roubo foi preso."(Sentença criminal, referindo-se a alguém que foi formalmente apontado como culpado de um crime.)↗ Acusado de roubo
"Él es el principal acusado en el caso de fraude."→ "Ele é o principal acusado no caso de fraude."(Contexto jurídico, onde 'acusado' funciona como substantivo para designar a pessoa sob investigação ou julgamento.)↗ Principal acusado
"El político fue acusado de corrupción."→ "O político foi acusado de corrupção."(Notícia ou relato de evento, indicando que uma alegação formal foi feita contra alguém.)↗ Acusado de corrupção

Palavras facilmente confundidas

imputadoencausadoinvestigadosospechoso

Notas: Também pode ser usado como substantivo (el acusado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputed·defendant·charged

imputed: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos legais formais.defendant: Refere-se à pessoa que está sendo processada em tribunal, podendo ser sinônimo em certos contextos.charged: Indica que há indícios de culpa, um passo anterior ou paralelo à acusação formal.

Antônimos

innocent·acquitted

Regência e colocações

acusado de

Fue acusado de fraude fiscal.

A preposição 'de' é comumente usada para introduzir o crime ou a falta imputada.

ser acusado

La empresa está siendo acusada de prácticas ilegales.

Estrutura passiva comum para indicar que alguém ou algo é o alvo de uma acusação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acusado' em espanhol é usado principalmente no âmbito legal para designar a pessoa contra quem uma acusação formal foi feita. O princípio da presunção de inocência é central, e ser 'acusado' não implica culpa até prova em contrário. É um termo comum em processos criminais e civis.

acusado

EN: accused · ES: acusado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acusado - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ acusado | Infopédia
EN
↗ Accused Definition & Meaning
EN
↗ ACCUSED | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Acusado | Diccionario de la lengua española
ES
↗ accused - Traducción al español - ejemplos inglés