O que significa "acusados" em inglês e espanhol?

"acusados" significa "accused" em inglês e "acusados" em espanhol.

Como usar "acusados" em uma frase?

Pessoas ou entidades que foram formalmente acusadas de um crime ou de ter cometido um erro.

acusados

Inglês

accused(adjective, noun)

Flexões

accused persons

Exemplos de uso

"The accused were brought to trial."→ "Os acusados foram levados a julgamento."

"The accused were brought to trial."→ "Os acusados foram levados a julgamento."(Situação jurídica comum.)↗ Exemplo de uso jurídico em inglês

"The list of the accused included prominent political figures."→ "A lista de acusados incluía figuras proeminentes da política."(Contexto de escândalo ou investigação.)↗ Exemplo em contexto de investigação em inglês

Palavras facilmente confundidas

indictedchargedsuspects

Notas: Defendant é mais específico para quem está respondendo a um processo judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defendants·suspects·charged

defendants: Indivíduos formalmente acusados em um tribunal.suspects: Indivíduos que se acredita terem cometido um crime, muitas vezes antes de acusações formais.charged: Formalmente acusado de um crime.

Antônimos

innocent·acquitted

Regência e colocações

accused of

He was accused of theft.

Indica a infração pela qual a pessoa é acusada.

the accused

The accused presented their defense.

Refere-se à pessoa ou pessoas que são acusadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accused' em inglês refere-se à pessoa ou pessoas que foram formalmente acusadas de cometer um crime. É um termo legal que implica que um processo judicial pode estar em andamento ou prestes a começar. A nuance principal é a formalidade da acusação, distinguindo-se de um mero suspeito. Em contextos jurídicos, 'the accused' é frequentemente usado como um substantivo coletivo para se referir a todas as partes acusadas em um caso.

Espanhol

acusados(adjetivo, sustantivo masculino plural)

Flexões

los acusados

Exemplos de uso

"Los acusados fueron llevados a juicio."→ "Os acusados foram levados a julgamento."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos legais e gerais.)

"Los acusados fueron llevados a juicio."→ "Os acusados foram levados a julgamento."(Situação jurídica comum.)↗ Exemplo de uso jurídico em espanhol

"La lista de los acusados incluía figuras políticas prominentes."→ "A lista de acusados incluía figuras proeminentes da política."(Contexto de escândalo ou investigação.)↗ Exemplo em contexto de investigação em espanhol

Palavras facilmente confundidas

imputadosprocesadosencausados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputados·procesados·encausados

imputados: Pessoas a quem se atribui formalmente um crime.procesados: Pessoas que estão sendo julgadas por um crime.encausados: Pessoas contra quem um processo judicial foi iniciado.

Antônimos

inocentes·absueltos

Regência e colocações

ser acusado de

Fue acusado de robo.

Indica a infração pela qual a pessoa é acusada.

los acusados

Los acusados presentaron su defensa.

Refere-se à pessoa ou pessoas que são acusadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acusados' em espanhol refere-se especificamente àqueles que foram formalmente apontados pela prática de um crime ou infração. No Brasil, o processo legal pode envolver fases como a investigação, o indiciamento e, posteriormente, a acusação formal pelo Ministério Público, culminando no julgamento onde os réus se defendem. A palavra 'acusados' abrange a condição de quem está sob essa imputação formal.

acusados

EN: accused · ES: acusados