O que significa "acusam" em inglês e espanhol?

"acusam" significa "accuse" em inglês e "acusan" em espanhol.

Como usar "acusam" em uma frase?

Indicar ou declarar que alguém é culpado de um crime ou falta; imputar culpa ou responsabilidade a alguém.

acusam

Inglês

accuse(verb)

Flexões

accusesaccusedaccusing

Exemplos de uso

"They accuse the politician of corruption."→ "Eles acusam o político de corrupção."

"The neighbors accuse the excessive noise coming from the apartment next door."→ "Os vizinhos acusam o barulho excessivo vindo do apartamento ao lado."(Nota de registo sobre o uso de 'accuse' para expressar uma queixa.)↗ Acusar vizinhos em inglês

"The opposition accuses the government of mismanagement of public funds."→ "A oposição acusa o governo de má gestão dos recursos públicos."(Exemplo de uso político do verbo 'accuse'.)↗ Acusar governo em inglês

"He accuses his colleague of having stolen his idea."→ "Ele acusa o colega de ter roubado a sua ideia."(Demonstra a imputação de culpa em relações interpessoais.)↗ Acusar colega em inglês

Palavras facilmente confundidas

abuseadviseexcuse

Notas: Principal tradução para o sentido de imputar culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charge·blame·impute

charge: Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos legais.blame: Mais geral, indica atribuir responsabilidade por algo negativo.impute: Atribuir algo (geralmente negativo) a alguém.

Antônimos

defend·exonerate

Regência e colocações

accuse someone of something

They accuse the manager of negligence.

A preposição 'of' é usada para especificar o motivo da acusação.

accuse someone

Don't accuse me without proof.

Pode ser usado sem especificar o objeto da acusação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'accuse' em inglês é um termo direto para declarar alguém culpado de uma falha ou crime. Pode variar de uma simples atribuição de culpa a uma acusação formal em tribunal. A estrutura comum é 'accuse someone of something'.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse

Presenteaccuse / accuses

Passadoaccused

Particípioaccused

Gerúndioaccusing

Espanhol

acusan(verbo)

Flexões

acusoacusaacusamosacusan

Exemplos de uso

"Acusan al político de corrupción."→ "Acusam o político de corrupção."(Indica a imputação de culpa.)

"Los vecinos acusan el ruido excesivo que viene del apartamento de al lado."→ "Os vizinhos acusam o barulho excessivo vindo do apartamento ao lado."(Nota em português sobre o uso de 'acusan' para expressar uma queixa.)↗ Acusar vizinhos em espanhol

"La oposición acusa al gobierno de mala gestión de los fondos públicos."→ "A oposição acusa o governo de má gestão dos recursos públicos."(Exemplo de uso político do verbo 'acusan'.)↗ Acusar governo em espanhol

"Él acusa a su colega de haber robado su idea."→ "Ele acusa o colega de ter roubado a sua ideia."(Demonstra a imputação de culpa em relações interpessoais.)↗ Acusar colega em espanhol

Palavras facilmente confundidas

acabanaclamanacusan

Notas: Principal tradução para o sentido de imputar culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputar·denunciar·señalar

imputar: Sinônimo que atribui culpa ou responsabilidade.denunciar: Tornar público um ato ilícito ou falha.señalar: Indicar ou apontar uma falha ou defeito.

Antônimos

defender·exculpar

Regência e colocações

acusar a alguien de algo

Lo acusan de fraude.

A preposição 'de' introduz a razão da acusação.

acusar algo

El cuerpo acusa el cansancio.

Neste sentido, significa 'mostrar' ou 'evidenciar'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acusar' é um verbo direto para atribuir culpa ou responsabilidade por um crime ou falta. É usado em contextos legais, sociais e interpessoais. A estrutura comum é 'acusar a alguien de algo'.