O que significa "acusam-se" em inglês e espanhol?

"acusam-se" significa "accuse each other" em inglês e "se acusan" em espanhol.

Como usar "acusam-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo acusar, indicando que um grupo de pessoas (eles/elas) se imputa ou se atribui algo, ou que algo é imputado ou atribuído a elas.

acusam-se

Inglês

accuse each other(verb phrase)

Flexões

they accuse each other

Exemplos de uso

"They accuse each other of the mistakes."→ "Eles se acusam pelos erros."

"The politicians accuse each other of corruption."→ "Os políticos acusam-se mutuamente de corrupção."(Indica uma ação recíproca entre os sujeitos.)↗ Accuse each other

"The two companies accuse each other of patent infringement."→ "As duas empresas acusam-se mutuamente de violação de patente."(Common in legal and business disputes.)↗ Accuse each other of patent infringement

"During the argument, they began to accuse each other of being selfish."→ "Durante a discussão, eles começaram a acusar-se mutuamente de serem egoístas."(Used in interpersonal conflicts.)↗ Accuse each other during argument

Palavras facilmente confundidas

blame each otheraccuse oneselfaccuse someone

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'accuse themselves' se a acusação for reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blame each other·point fingers at each other

blame each other: Similar, mas 'blame' pode ser menos formal ou legal que 'accuse'.point fingers at each other: Expressão idiomática para acusação mútua, geralmente informal.

Antônimos

support each other·defend each other

Regência e colocações

accuse [someone] of [something]

They accuse the witness of lying.

A estrutura padrão para acusar alguém de algo.

accuse each other of

The siblings accuse each other of stealing toys.

Especifica a natureza recíproca da acusação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accuse each other' em inglês é usada para descrever situações onde duas ou mais partes se culpam reciprocamente. É comum em debates políticos, disputas legais ou conflitos interpessoais. A clareza na distinção entre 'each other' (reciprocidade) e 'oneself' (reflexividade) é fundamental para a correta interpretação.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse each other

Presenteaccuse each other

Passadoaccused each other

Particípioaccused each other

Gerúndioaccusing each other

Espanhol

se acusan(verbo)

Flexões

ellos/ellas se acusan

Exemplos de uso

"Se acusan mutuamente por los errores."→ "Eles se acusam mutuamente pelos erros."(Indica acusação mútua.)

"Los políticos se acusan mutuamente de corrupción."→ "Os políticos acusam-se mutuamente de corrupção."(Indica uma ação recíproca entre os sujeitos.)↗ Se acusan mutuamente

"Los hermanos se acusan de haber roto el juguete."→ "Os irmãos acusam-se de ter partido o brinquedo."(Indica que el grupo se imputa a sí mismo la responsabilidad.)↗ Se acusan de haber roto

"En la discusión, los vecinos se acusan unos a otros de ruidosos."→ "Na discussão, os vizinhos acusam-se uns aos outros de barulhentos."(Refuerza la idea de reciprocidad en la acusación.)↗ Se acusan unos a otros

Palavras facilmente confundidas

acusanse acusase culpan

Notas: A tradução pode variar para 'se acusan a sí mismos' se a acusação for reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se imputan·se atribuyen

se imputan: Sinônimo direto, enfatiza a atribuição de responsabilidade.se atribuyen: Similar a imputan, pode abranger méritos ou culpas.

Antônimos

se defienden·se exculpan

Regência e colocações

acusarse de

Se acusan de negligencia.

A preposição 'de' introduz o motivo da acusação.

acusarse mutuamente de

Los colegas se acusan mutuamente de sabotaje.

O advérbio 'mutuamente' reforça a reciprocidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se acusan' em espanhol, assim como em português, pode indicar tanto uma ação reflexiva (o sujeito acusa a si mesmo) quanto recíproca (os sujeitos acusam uns aos outros). O contexto e advérbios como 'mutuamente' ou 'unos a otros' são essenciais para a clareza. É uma construção frequente em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Presenteyo me acuso, tú te acusas, él/ella/usted se acusa, nosotros/nosotras nos acusamos, vosotros/vosotras os acusáis, ellos/ellas/ustedes se acusan

Pretéritoyo me acusé, tú te acusaste, él/ella/usted se acusó, nosotros/nosotras nos acusamos, vosotros/vosotras os acusasteis, ellos/ellas/ustedes se acusaron

Particípioacusado(a)(os)(as)

acusam-se

EN: accuse each other · ES: se acusan