PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acusar

InglêsInglês

accuse(verb)

Flexões

accusesaccusedaccusing
Exemplos de uso
"He was accused of theft."→ "Ele foi acusado de roubo."
"The neighbor decided to accuse the man of theft."→ "O vizinho decidiu acusar o homem de roubo."(Atribuição de culpa em contexto legal.)↗ Accuse of theft
"The smoke indicated the presence of a fire."→ "A fumaça indicava a presença de um incêndio."(Indicação de algo, manifestação de um sinal.)↗ Smoke indicating fire

Palavras facilmente confundidas

chargeblameimplicatedenounce

Notas: Principal tradução para imputar culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charge·implicate·denounce

charge: Acusação formal, especialmente por autoridades.implicate: Sugerir envolvimento em um crime ou irregularidade.denounce: Declarar publicamente como errado ou mau; delatar.

Antônimos

defend·exonerate

Regência e colocações

accuse someone of something

He was accused of fraud.

Frase preposicional comum com 'of'.

accuse someone

Don't accuse me!

Acusação direta sem especificar a ofensa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accuse' refere-se primariamente a declarar que alguém fez algo errado ou cometeu um crime. Pode ser usado formal ou informalmente. O verbo relacionado 'charge' é mais específico para procedimentos legais. 'Implicate' sugere envolvimento sem acusação direta. O sentido de 'indicar' ou 'mostrar' um sinal, comum em português ('a fumaça acusava'), é menos direto em inglês, onde verbos como 'indicate', 'show' ou 'suggest' são mais típicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse
Presenteaccuse, accuses
Passadoaccused
Particípioaccused
Gerúndioaccusing

EspanholEspanhol

acusar(verbo)

Flexões

acusoacusaacusóacusando
Exemplos de uso
"Fue acusado de robo."→ "Ele foi acusado de roubo."(Tradução direta e comum.)
"El vecino decidió acusar al hombre de robo."→ "O vizinho decidiu acusar o homem de roubo."(Atribuição de culpa em contexto legal.)↗ Acusar de robo
"El humo acusaba la presencia de un incendio."→ "A fumaça acusava a presença de um incêndio."(Indicação de algo, manifestação de um sinal.)↗ Humo acusando incendio

Palavras facilmente confundidas

imputardenunciarachacarculpar

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputar·denunciar·achacar

imputar: Atribuir culpa ou responsabilidade a alguém.denunciar: Informar a autoridade sobre uma falta ou delito.achacar: Atribuir a alguém ou algo a causa de um mal ou dano.

Antônimos

defender·exonerar

Regência e colocações

acusar a alguien de algo

Lo acusaron de mentir.

Uso comum com a preposição 'de'.

acusar recibo

Acusó recibo de la carta.

Expressão idiomática para confirmar o recebimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acusar' compartilha significados com o português e o inglês, referindo-se principalmente à atribuição de culpa ou responsabilidade por um delito ou falta. Também é usado para indicar ou manifestar algo, similar ao uso português ('el humo acusaba'). A principal diferença com o inglês reside na frequência de uso para o sentido de 'indicar', onde o espanhol mantém uma conexão mais forte com o português. No âmbito legal, 'imputar' e 'denunciar' são sinônimos próximos ou complementares.

Conjugação verbal

Presenteacuso, acusas, acusa, acusamos, acusáis, acusan
Pretéritoacusé, acusaste, acusó, acusamos, acusasteis, acusaron
Particípioacusado
acusar

EN: accuse · ES: acusar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acusar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acusar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Accuse - Merriam-Webster
EN
↗ Accuse - Cambridge Dictionary
ES
↗ Acusar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acusar - WordReference