Palavras
Traduzir de:

acusar-a-toa

InglêsInglês

for nothing(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He complains for nothing all the time."→ "Ele reclama à toa o tempo todo."
"He loves to accuse for nothing, even without proof."(O advérbio indica que a ação de acusar é feita sem fundamento ou motivo.)↗ Acusar a esmo
"It's useless to accuse for nothing; we need facts."(Enfatiza a inutilidade de fazer acusações sem base.)↗ Acusar sem fundamento

Palavras facilmente confundidas

in vainfor no reasonpointlessly

Notas: A expressão 'for nothing' é uma tradução comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

for nothing·baselessly·groundlessly

for nothing: Indica ausência de causa ou razão para a ação.baselessly: Similar a 'sem motivo', enfatiza a falta de lógica ou fundamento.groundlessly: Sugere que a ação é inútil ou sem resultado proveitoso.

Antônimos

with reason·justifiably

Regência e colocações

accuse for nothing

He tends to accuse for nothing when he's angry.

O advérbio 'a toa' modifica o verbo 'acusar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'for nothing' em inglês, quando usada em contextos de acusação, corresponde à ideia de fazer acusações sem base ou motivo. Em português, 'acusar a toa' capta essa nuance de levianidade e falta de fundamento.

EspanholEspanhol

por nada(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Se queja por nada todo el tiempo."→ "Ele reclama à toa o tempo todo."(Indica que a queixa não tem motivo aparente.)
"Le encanta acusar por nada, incluso sin pruebas."→ "He loves to accuse for nothing, even without proof."(O advérbio indica que a ação de acusar é feita sem fundamento ou motivo.)↗ Acusar a esmo
"No sirve de nada acusar por nada; necesitamos hechos."→ "It's useless to accuse for nothing; we need facts."(Enfatiza a inutilidade de fazer acusações sem base.)↗ Acusar sem fundamento

Palavras facilmente confundidas

sin motivosin razónen vano

Notas: A expressão 'por nada' é uma tradução adequada para o contexto de falta de motivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por nada·sin motivo·sin razón

por nada: Indica ausência de causa ou razão para a ação.sin motivo: Similar a 'sem motivo', enfatiza a falta de lógica ou fundamento.sin razón: Sugere que a ação é inútil ou sem resultado proveitoso.

Antônimos

con fundamento·con razón

Regência e colocações

acusar por nada

Tiende a acusar por nada cuando está enfadado.

O advérbio 'a toa' modifica o verbo 'acusar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'por nada' pode ser usada para indicar que algo é feito sem motivo ou propósito. Em português, 'acusar a toa' reflete essa ideia de uma acusação leviana e sem fundamento.

acusar-a-toa

EN: for nothing · ES: por nada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Significado de a toa