O que significa "acusarem" em inglês e espanhol?

"acusarem" significa "to accuse" em inglês e "acusar" em espanhol.

Como usar "acusarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acusar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

acusarem

Inglês

to accuse(verbo)

Flexões

accuseaccusedaccusing

Exemplos de uso

"If they accuse me of something, I will defend myself."→ "Se eles me acusarem de algo, me defenderei."

"The witness refused to accuse the suspect directly."→ "É provável que eles se acusem mutuamente para se livrarem da culpa."(Situação hipotética onde pessoas em conflito podem culpar umas às outras.)↗ Accuse each other

"He was accused of theft by his employer."→ "Ele foi acusado de roubo pelo seu empregador."(A passive voice example showing someone being formally blamed.)↗ Accused of theft

"Don't accuse me of something I didn't do!"→ "Não me acuse de algo que eu não fiz!"(An informal, direct confrontation where someone denies wrongdoing.)↗ Don't accuse me

Palavras facilmente confundidas

to allegeto blameto chargeto indict

Notas: A forma 'acusarem' corresponde ao futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implicate·charge·allege

implicate: Mostrar que alguém está envolvido em um crime.charge: Acusar formalmente alguém de um crime.allege: To claim that someone has done something illegal or wrong, without proof.

Antônimos

defend·exonerate·absolve

Regência e colocações

accuse someone of something

She accused him of lying under oath.

A preposição 'of' é tipicamente usada para especificar a ofensa.

accuse someone

He refused to accuse anyone.

Used when the object of accusation is general or implied.

be accused of

The company was accused of environmental pollution.

Passive form, common in news reporting.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to accuse' em inglês significa atribuir culpa ou responsabilidade por uma infração. A forma do futuro do subjuntivo 'acusarem' em português corresponde a um cenário futuro condicional ou hipotético onde o ato de acusar pode ocorrer. O uso em inglês frequentemente distingue entre 'accuse' (culpa geral) e 'charge' (acusação legal formal), de forma semelhante à distinção portuguesa entre 'acusar' e 'incriminar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse

Presenteaccuse / accuses

Passadoaccused

Particípioaccused

Gerúndioaccusing

Espanhol

acusar(verbo)

Flexões

acusoacusóacusando

Exemplos de uso

"Si me acusan de algo, me defenderé."→ "Se eles me acusarem de algo, me defenderei."(Usado para indicar a atribuição de culpa.)

"Es probable que se acusen mutuamente para librarse de la culpa."→ "É provável que eles se acusem mutuamente para se livrarem da culpa."(Situação hipotética onde pessoas em conflito podem culpar umas às outras.)↗ Acusarse mutuamente

"El testigo se negó a acusar directamente al sospechoso."→ "A testemunha recusou-se a acusar o suspeito diretamente."(Una situación en la que alguien duda en hacer una acusación formal.)↗ Accusar - WordReference

"Fue acusado de robo por su empleador."→ "Ele foi acusado de roubo pelo seu empregador."(Un ejemplo en voz pasiva que muestra a alguien siendo culpado formalmente.)↗ Acusado de robo

Palavras facilmente confundidas

denunciarimputarculparincriminar

Notas: A forma 'acusarem' corresponde ao futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminar·imputar·denunciar

incriminar: Mostrar que alguém está envolvido em um crime.imputar: Acusar formalmente alguém de um crime.denunciar: Hacer saber a la autoridad una falta o delito.

Antônimos

defender·exonerar·absolver

Regência e colocações

acusar a alguien de algo

Lo acusaron de fraude fiscal.

A preposição 'de' introduz a razão da acusação.

acusar a alguien

No me acuses sin pruebas.

Se usa cuando el objeto de la acusación es general o implícito.

ser acusado de

La empresa fue acusada de contaminación ambiental.

Forma pasiva, común en reportajes de noticias.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acusar' em espanhol é o equivalente direto de 'to accuse' em inglês. Utiliza-se para atribuir culpa ou responsabilidade por uma ação incorreta ou um delito. Tal como em inglês e português, existe uma distinção entre 'acusar' (imputar culpa) e 'denunciar' (expor um facto), embora possam sobrepor-se. A estrutura gramatical e o uso de preposições são consistentes com o português.