O que significa "acusei" em inglês e espanhol?

"acusei" significa "accused" em inglês e "acusé" em espanhol.

acusei

Q: Como usar "acusei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo acusar.

Inglês

accused(verbo)

Flexões

I accused

Exemplos de uso

"I accused myself of making a mistake."→ "Eu me acusei de cometer um erro."

"The accused pleaded not guilty."→ "O acusado foi levado ao tribunal."(Uso como substantivo, referindo-se à pessoa que está sendo acusada de um crime.)↗ ACCUSED | English meaning

"She accused him of betrayal."→ "Ele acusou o governo de corrupção."(Uso como verbo no passado, indicando uma denúncia formal.)↗ Verbo acusar no passado

"He was accused of negligence by the board."→ "Ele foi acusado de negligência pelo conselho."(Formal statement that someone is responsible for a crime or wrongdoing.)↗ Usage of 'accused'

Palavras facilmente confundidas

chargedblamedimplicateddenounced

Notas: A forma verbal 'I accused' corresponde diretamente a 'Eu acusei'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charged·implicated·denounced

charged: Formalmente acusado de um crime.implicated: Considerado responsável por algo negativo.denounced: Publicly declared to be wrong or evil.

Antônimos

acquitted·vindicated·exonerated

Regência e colocações

accused of

The accused was found guilty of fraud.

Regência padrão com a preposição 'of'.

the accused

The rights of the accused must be protected.

Uso como substantivo para a pessoa acusada.

accused [someone] of [something]

He accused her of stealing his ideas.

Verb usage indicating blame.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'accused' em inglês pode funcionar tanto como verbo no passado ('ele acusou') quanto como substantivo ('o acusado'). No contexto jurídico, 'the accused' refere-se à pessoa que enfrenta acusações formais. A nuance é frequentemente de culpa ou responsabilidade atribuída, diferindo de 'blamed', que pode ser mais informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse

Presenteaccuse / accuses

Passadoaccused

Particípioaccused

Gerúndioaccusing

Espanhol

acusé(verbo)

Flexões

yo acusé

Exemplos de uso

"Yo acusé el golpe y admití mi error."→ "Eu acusei o golpe e admiti meu erro."(Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.)

"Yo acusé a mi vecino de hacer ruido."→ "Eu acusei a testemunha de mentir."(Indica a ação de atribuir culpa ou responsabilidade a alguém.)↗ Diccionario de la lengua española

"Acusé recibo del informe."→ "Acusei o recebimento da sua ligação."(Confirmação de recebimento, similar ao uso em português.)↗ Uso de 'acusar recibo' em espanhol

"El tribunal acusó al imputado de varios delitos."→ "O tribunal acusou o réu de vários crimes."(Contexto legal donde se imputa formalmente un delito.)↗ Acusar - Definición y sinónimos

Palavras facilmente confundidas

imputédenunciéculpé

Notas: A conjugação 'acusé' é a tradução direta de 'acusei'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputé·denuncié·achacaba

imputé: Atribuir a culpa de algo a alguém.denuncié: Informar sobre um ato ilícito.achacaba: Atribuir falsamente una culpa.

Antônimos

defendí·absuelve·exoneré

Regência e colocações

acusar a alguien de algo

Lo acusé de negligencia.

Regência comum com a preposição 'de'.

acusar recibo de algo

Acusé recibo del envío.

Expressão fixa para confirmar recebimento.

acusar el golpe

A pesar de la crítica, no acusó el golpe.

Expresión idiomática: reaccionar ante una adversidad.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acusé' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'acusar'. Assim como em português, pode ser usada para imputar culpa a alguém ou para confirmar o recebimento de algo ('acusar recibo'). O contexto legal é um dos mais frequentes para este verbo.