adúltero
Inglês
Flexões
adultererPalavras facilmente confundidas
adultadulterateNotas: Adulterous é o adjetivo, adulterer é o substantivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
unfaithful·cheating
unfaithful: Termo geral para quebra de fidelidade.cheating: Enfatiza a falta de lealdade.
Antônimos
faithful·loyal
Regência e colocações
adulterous with
He was accused of being adulterous with his secretary.
Indica a pessoa com quem a infidelidade ocorreu.
adulterous relationship
The scandal involved an adulterous relationship between the politician and his aide.
Descreve o tipo de relacionamento.
Contexto cultural e nuances
O adjetivo 'adulterous' em inglês descreve especificamente a violação da fidelidade conjugal. Embora compartilhe a raiz latina com 'adúltero' em português e espanhol, seu uso é mais restrito à esfera da infidelidade sexual dentro do casamento. O termo carrega uma forte conotação moral e social.
Espanhol
Flexões
adúlteraadulterioPalavras facilmente confundidas
adultoadulterarNotas: Adúltero (adjetivo) e adúltero (substantivo masculino) são a mesma palavra. Adúltera é o feminino.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
infiel·transgresor
infiel: Refere-se à quebra de fidelidade conjugal.transgresor: Enfatiza a violação de um compromisso ou lei.
Antônimos
fiel·casto
Regência e colocações
adúltero con
Fue descubierto siendo adúltero con su vecina.
Indica a pessoa com quem se comete o adultério.
adúltero de
El adúltero empedernido fue perdonado por su esposa.
Usado para especificar a relação ou o estado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'adúltero' em espanhol, assim como em português, carrega um forte peso moral e social, frequentemente associado a julgamentos e estigmas. Em contextos culturais influenciados por tradições religiosas, o adultério é visto como uma transgressão de normas sociais e familiares.
EN: adulterous · ES: adúltero
Conectando idiomas e culturas