O que significa "adamastor" em inglês e espanhol?

"adamastor" significa "adamastor" em inglês e "adamastor" em espanhol.

Como usar "adamastor" em uma frase?

Gigante marinho que personifica os perigos e a força do mar, especialmente o Cabo das Tormentas.

adamastor

Inglês

adamastor(proper noun)

Exemplos de uso

"The Adamastor, a monstrous spirit of the sea, appeared."→ "O Adamastor, um espírito monstruoso do mar, apareceu."

"The Adamastor, a sea giant, looms as a harbinger of peril."→ "O Adamastor, gigante marinho, surge como um presságio de perigo."(Referência à figura mítica de Os Lusíadas, representando os perigos do mar.)↗ Adamastor em Os Lusíadas

"The economic crisis represented a true adamastor for the small company."→ "A crise econômica representou um verdadeiro adamastor para a pequena empresa."(Figurative use to describe an immense obstacle or danger.)↗ Figurative use of Adamastor

Palavras facilmente confundidas

AdamasAdamite

Notas: Termo específico da literatura lusófona, sem tradução direta equivalente em inglês, mas compreendido em contextos literários.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Sea giant·Personification of the sea·Insurmountable obstacle

Sea giant: Descrição literal da figura mitológica.Personification of the sea: Refere-se à representação simbólica das forças marítimas.Insurmountable obstacle: Sentido figurado de um grande desafio ou perigo.

Antônimos

Safe harbor·Calm

Regência e colocações

to face the adamastor

The sailors had to face the adamastor to reach the Indies.

Indica o confronto com um grande perigo ou obstáculo.

the adamastor of...

The adamastor of his career was the lack of investment.

Usado para indicar a origem ou a natureza de um obstáculo.

Contexto cultural e nuances

O Adamastor é uma figura icônica da literatura de língua portuguesa, criada por Luís Vaz de Camões em 'Os Lusíadas'. Ele personifica os perigos e as forças indomáveis do mar, especialmente o Cabo das Tormentas (atual Cabo da Boa Esperança), que os navegadores portugueses enfrentaram em suas explorações. A figura do Adamastor evoca o temor, o respeito e a grandiosidade da natureza, tornando-se um símbolo poderoso dos desafios enfrentados pela humanidade em suas jornadas.

Espanhol

adamastor(nombre propio)

Exemplos de uso

"El Adamastor, un gigante marino, acechaba en las aguas."→ "O Adamastor, um gigante marinho, espreitava nas águas."(Referência à figura literária de Camões.)

"El Adamastor, gigante marino, se alza como un presagio de peligro."→ "O Adamastor, gigante marinho, surge como um presságio de perigo."(Referência à figura mítica de Os Lusíadas, representando os perigos do mar.)↗ Adamastor em Os Lusíadas

"La crisis económica representó un verdadero adamastor para la pequeña empresa."→ "A crise econômica representou um verdadeiro adamastor para a pequena empresa."(Uso figurado para describir un obstáculo o peligro inmenso.)↗ Uso figurado de Adamastor

Palavras facilmente confundidas

AdamasAdamita

Notas: Nome próprio literário, sem equivalente direto em espanhol, mas reconhecido em estudos literários.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Gigante marino·Personificación del mar·Obstáculo insuperable

Gigante marino: Descrição literal da figura mitológica.Personificación del mar: Refere-se à representação simbólica das forças marítimas.Obstáculo insuperable: Sentido figurado de um grande desafio ou perigo.

Antônimos

Puerto seguro·Calma