PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptação

InglêsInglês

adaptation(noun)

Flexões

adaptations
Exemplos de uso
"The adaptation of the novel to the screen was well-received."→ "A adaptação do romance para a tela foi bem recebida."
"The film is a faithful adaptation of the classic novel."→ "A adaptação do romance para a tela foi um sucesso."(Refere-se à transposição de uma obra de um meio para outro.)↗ Adaptação de obra literária para cinema
"The long-term adaptation of species to changing climates is a major concern."→ "A adaptação dos animais ao novo ambiente levou anos."(Descreve o processo pelo qual um organismo se ajusta a novas condições.)↗ Adaptação biológica
"Successful adaptation to a new culture requires patience and openness."→ "A adaptação bem-sucedida a uma nova cultura exige paciência e abertura."(Relates to the process of adjusting one's behavior or way of thinking to fit new circumstances or social norms.)↗ Cultural adaptation

Palavras facilmente confundidas

adjustmentmodificationacclimatizationassimilation

Notas: Termo geral para ajuste ou modificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjustment·modification·acclimatization·assimilation

adjustment: Enfatiza a conformidade com um padrão ou necessidade.modification: Sugere uma pequena modificação para melhorar o encaixe ou funcionamento.acclimatization: Termo mais geral para qualquer alteração.assimilation: Implies becoming similar to or part of something larger, often used for cultural or biological integration.

Antônimos

maladjustment·rigidity·nonconformity

Regência e colocações

adaptation of [noun]

an adaptation of Shakespeare's Hamlet

Indica o material de origem ou a obra original.

adaptation to [noun]

the human adaptation to urban living

Especifica a nova condição ou ambiente ao qual se está a ajustar.

successful adaptation

Their successful adaptation to the new software was impressive.

Common collocation emphasizing a positive outcome.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adaptação' em inglês abrange tanto o sentido criativo (adaptações de filmes e livros) quanto o sentido biológico e psicológico de ajuste a circunstâncias. É um conceito chave na biologia evolutiva e na psicologia, referindo-se a características que aumentam a sobrevivência e reprodução, bem como ao processo de mudança comportamental em resposta a novos ambientes ou condições sociais.

EspanholEspanhol

adaptación(sustantivo femenino)

Flexões

adaptaciones
Exemplos de uso
"La adaptación del libro al cine fue un éxito."→ "A adaptação do livro para o cinema foi um sucesso."(Usado para modificações de obras ou para ajustes a novas condições.)
"La adaptación de la novela al cine fue un éxito."→ "A adaptação do romance para a tela foi um sucesso."(Refere-se à transposição de uma obra de um meio para outro.)↗ Adaptação de obra literária para cinema
"La adaptación de los organismos a su entorno es un proceso evolutivo."→ "A adaptação dos animais ao novo ambiente levou anos."(Descreve o processo pelo qual um organismo se ajusta a novas condições.)↗ Adaptação biológica
"La adaptación del personal a las nuevas tecnologías fue rápida."→ "A adaptação do pessoal às novas tecnologias foi rápida."(Se refiere al proceso de ajuste de una persona o grupo a nuevas circunstancias, condiciones o herramientas.)↗ Adaptación laboral

Palavras facilmente confundidas

adecuaciónajustemodificaciónaclimatación

Notas: Equivalente direto em espanhol, com os mesmos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adecuación·ajuste·modificación·aclimatación

adecuación: Enfatiza a conformidade com um padrão ou necessidade.ajuste: Sugere uma pequena modificação para melhorar o encaixe ou funcionamento.modificación: Termo mais geral para qualquer alteração.aclimatación: Se refiere específicamente a la habituación a un nuevo clima o entorno.

Antônimos

desajuste·inadaptación·rigidez

Regência e colocações

adaptación de [sustantivo]

la adaptación de la novela al cine

Indica o material de origem ou a obra original.

adaptación a [sustantivo]

la adaptación del niño a la escuela

Especifica a nova condição ou ambiente ao qual se está a ajustar.

adaptación [adjetivo]

una adaptación exitosa

Describe la cualidad del proceso de adaptación.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'adaptación' é um termo versátil, usado tanto para obras culturais (filmes, livros) quanto para processos biológicos e sociais. É fundamental em áreas como biologia evolutiva, onde descreve como os organismos se tornam mais aptos ao seu ambiente, e em ciências sociais, referindo-se ao processo de ajuste a novas realidades ou normas.

adaptação

EN: adaptation · ES: adaptación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adaptação - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Adaptação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Adaptation definition
EN
↗ Adaptation English definition
EN
↗ Adaptation definition
ES
↗ Adaptación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adaptación - WordReference