Palavras
Traduzir de:

adaptacao-subjetiva

InglêsInglês

subjective adaptation(noun)
Exemplos de uso
"The subjective adaptation of the environment by different species is a key factor in evolution."→ "A adaptação-subjetiva do ambiente por diferentes espécies é um fator chave na evolução."
"The worker's subjective adaptation to the new corporate culture was remarkable."(Nota de registo sobre como o termo é usado em português, com gloss em inglês.)↗ Adaptação Subjetiva no Ambiente de Trabalho
"The perception of comfort at home is an example of subjective adaptation."(Exemplo de uso em português, com tradução para o inglês.)↗ Conforto Doméstico e Adaptação

Palavras facilmente confundidas

personal adjustmentindividual modificationperceptual fitting

Notas: Termo técnico usado em diversas áreas científicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personal adjustment·individual modification

personal adjustment: Enfatiza o processo de mudança individual.individual modification: Destaca a alteração baseada em características próprias.

Antônimos

objective adaptation

Regência e colocações

subjective adaptation to something

The patient's subjective adaptation to the treatment was crucial for their recovery.

Indica o objeto ou contexto ao qual a adaptação se dirige.

subjective adaptation of something

The subjective adaptation of the script to the young audience resulted in success.

Sugere que algo foi modificado ou ajustado de acordo com a perspectiva individual.

Contexto cultural e nuances

A adaptação subjetiva, em inglês 'subjective adaptation', refere-se ao processo pelo qual um indivíduo ajusta suas percepções, sentimentos ou comportamentos em resposta a um ambiente ou situação, de forma que essa resposta seja moldada por suas experiências, crenças e estado emocional internos. É o oposto da adaptação objetiva, que se baseia em critérios externos e mensuráveis. Este conceito é amplamente utilizado em psicologia, sociologia e estudos organizacionais para entender como as pessoas lidam com mudanças e novas circunstâncias.

EspanholEspanhol

adaptación subjetiva(sustantivo)
Exemplos de uso
"La adaptación subjetiva de las normas sociales varía entre culturas."→ "A adaptação-subjetiva das normas sociais varia entre culturas."(Descreve como as regras sociais são interpretadas e aplicadas de forma pessoal ou cultural.)
"La adaptación subjetiva del trabajador a la nueva cultura corporativa fue notable."→ "A adaptação subjetiva do trabalhador à nova cultura corporativa foi notável."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol, com gloss em inglês.)↗ Adaptación Subjetiva en el Entorno Laboral
"La percepción de comodidad en casa es un ejemplo de adaptación subjetiva."→ "A percepção de conforto em casa é um exemplo de adaptação subjetiva."(Exemplo de uso em espanhol, com tradução para o português.)↗ Comodidad del Hogar y Adaptación

Palavras facilmente confundidas

ajuste personalmodificación individualpercepción subjetiva

Notas: Termo utilizado em ciências sociais e humanas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajuste personal·modificación individual

ajuste personal: Enfatiza el proceso de cambio individual.modificación individual: Destaca la alteración basada en características personales.

Antônimos

adaptación objetiva

Regência e colocações

adaptación subjetiva a algo

La adaptación subjetiva del paciente al tratamiento fue crucial para su recuperación.

Indica el objeto o contexto al que se dirige la adaptación.

adaptación subjetiva de algo

La adaptación subjetiva del guion al público joven resultó en éxito.

Sugiere que algo fue modificado o ajustado según la perspectiva individual.

Contexto cultural e nuances

A adaptação subjetiva, em espanhol 'adaptación subjetiva', descreve o processo pelo qual um indivíduo ajusta suas percepções, sentimentos ou comportamentos em resposta a um ambiente ou situação, de forma que essa resposta seja moldada por suas experiências, crenças e estado emocional internos. É o oposto da adaptação objetiva, que se baseia em critérios externos e mensuráveis. Este conceito é amplamente utilizado em psicologia, sociologia e estudos organizacionais para entender como as pessoas lidam com mudanças e novas circunstâncias.

adaptacao-subjetiva

EN: subjective adaptation · ES: adaptación subjetiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adaptação Subjetiva: Conceito e Exemplos
EN
↗ Subjective Adaptation: Concept and Examples
ES
↗ Adaptación Subjetiva: Concepto y Ejemplos