O que significa "adaptado-para-uso-civil" em inglês e espanhol?

"adaptado-para-uso-civil" significa "adapted for civilian use" em inglês e "adaptado para uso civil" em espanhol.

Como usar "adaptado-para-uso-civil" em uma frase?

Que foi modificado ou projetado para ser utilizado em aplicações civis, em oposição a usos militares ou industriais específicos.

adaptado-para-uso-civil

Inglês

adapted for civilian use(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The military drone was adapted for civilian use in agriculture."→ "O drone militar foi adaptado-para-uso-civil na agricultura."

"The former military vehicle was adapted for civilian use, now serving as a farm tractor."(Descrição de reuso de equipamento.)↗ Veículo militar adaptado

"Drone technology, initially developed for military purposes, has been widely adapted for civilian use in deliveries and mapping."(Evolução tecnológica.)↗ Drones para uso civil

Palavras facilmente confundidas

adapted for military useadapted for industrial usemodified for civilian purposes

Notas: A tradução literal é 'adapted for civilian use', mas a expressão é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified for civilian purposes·repurposed for civilian applications

modified for civilian purposes: Enfatiza o processo de alteração.repurposed for civilian applications: Destaca uma mudança de função ou aplicação.

Antônimos

adapted for military use·designed for exclusive military/industrial use

Regência e colocações

adapted for

The software was adapted for civilian use.

Preposição 'for' introduz a finalidade.

adapted from

This model is adapted from a military design.

Preposição 'from' indica a origem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adaptado para uso civil' é crucial em contextos onde equipamentos ou tecnologias com origens militares ou industriais específicas são reinterpretados para aplicações comerciais, recreativas ou de serviço público. Isso pode envolver modificações de segurança, funcionais ou regulatórias para garantir que o item seja adequado e seguro para o público em geral, diferenciando-o de seu propósito original restrito.

Espanhol

adaptado para uso civil(locución adjetival)

Exemplos de uso

"El equipo militar fue adaptado para uso civil en la construcción."→ "O equipamento militar foi adaptado-para-uso-civil na construção."(Indica que algo originalmente militar agora é para fins civis.)

"El antiguo vehículo militar fue adaptado para uso civil, sirviendo ahora como tractor agrícola."→ "The former military vehicle was adapted for civilian use, now serving as a farm tractor."(Descrição de reuso de equipamento.)↗ Veículo militar adaptado

"La tecnología de drones, inicialmente desarrollada para fines militares, ha sido ampliamente adaptada para uso civil en entregas y mapeo."→ "A tecnologia de drones, inicialmente desenvolvida para fins militares, foi amplamente adaptada para uso civil em entregas e mapeamento."(Evolução tecnológica.)↗ Drones para uso civil