PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptaram

InglêsInglês

adapted(verb)

Flexões

adaptadaptsadapting
Exemplos de uso
"They adapted to the new environment quickly."→ "Eles se adaptaram ao novo ambiente rapidamente."
"The animals adapted to the new environment."→ "Os animais se adaptaram ao novo ambiente."(Referindo-se à capacidade de um organismo de se ajustar a condições ambientais.)↗ Adaptação Animal
"They adapted the script for the cinema."→ "Eles adaptaram o roteiro para o cinema."(Indicando a modificação de uma obra para outro meio.)↗ Adaptação de Roteiro

Palavras facilmente confundidas

adoptedadapted toadjusted

Notas: A tradução principal refere-se à acepção de ajuste a um ambiente ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·modified

adjusted: Sinônimo comum em inglês, enfatiza o encaixe em uma nova situação.modified: Enfatiza a mudança feita em algo para um novo propósito.

Antônimos

unadjusted

Regência e colocações

adapt to something

The company adapted to the changing market demands.

'A empresa adaptou-se às mudanças nas demandas do mercado.'

adapt something for something

She adapted the novel for a screenplay.

'Ela adaptou o romance para um roteiro.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'adapted' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'adaptado' ou 'adaptaram', dependendo do contexto e da pessoa gramatical. Refere-se à ação de tornar algo ou alguém adequado a uma nova situação. A nuance cultural reside na universalidade do conceito de adaptação, seja biológica, social ou técnica, presente em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adaptaron(verbo)

Flexões

adaptar
Exemplos de uso
"Se adaptaron al nuevo entorno rápidamente."→ "Eles se adaptaram ao novo ambiente rapidamente."(Usado para indicar ajuste a novas condições.)
"Los animales se adaptaron al nuevo entorno."→ "Os animais se adaptaram ao novo ambiente."(Referindo-se à capacidade de um organismo de se ajustar a condições ambientais.)↗ Adaptação Animal
"Adaptaron el guion para el cine."→ "Eles adaptaram o roteiro para o cinema."(Indicando a modificação de uma obra para outro meio.)↗ Adaptação de Roteiro

Palavras facilmente confundidas

adoptaronadaptaránadaptábamos

Notas: A tradução principal refere-se à acepção de ajuste a um ambiente ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaron·modificaron

ajustaron: Sinônimo comum em espanhol, enfatiza a adequação a uma nova situação.modificaron: Enfatiza a mudança feita em algo para um novo propósito.

Antônimos

desajustaron

Regência e colocações

adaptarse a algo

Los inmigrantes se adaptaron rápidamente a la cultura local.

'Os imigrantes se adaptaram rapidamente à cultura local.'

adaptar algo para algo

Necesitamos adaptar el proyecto al nuevo presupuesto.

'Precisamos adaptar o projeto para o novo orçamento.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'adaptaron' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'adaptaram'. Refere-se à ação de tornar algo ou alguém adequado a uma nova situação. A nuance cultural reside na universalidade do conceito de adaptação, seja biológica, social ou técnica, presente em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo adapto, tú adaptas, él/ella/usted adapta, nosotros/nosotras adaptamos, vosotros/vosotras adaptáis, ellos/ellas/ustedes adaptan
Pretéritoyo adapté, tú adaptaste, él/ella/usted adaptó, nosotros/nosotras adaptamos, vosotros/vosotras adaptasteis, ellos/ellas/ustedes adaptaron
Particípioadaptado
adaptaram

EN: adapted · ES: adaptaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Dicionário de Verbos em Inglês
ES
↗ Dicionário de Verbos em Espanhol