PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptarem-se

InglêsInglês

to adapt(verb)

Flexões

adaptingadaptedadaptable
Exemplos de uso
"They had to adapt themselves to the new environment."→ "Eles tiveram que se adaptarem-se ao novo ambiente."
"The immigrants had to adapt quickly to the new culture."→ "Os imigrantes tiveram que se adaptarem-se rapidamente à nova cultura."(Descreve o processo de se tornar adequado ou ajustado a novas condições ou ambientes.)↗ Adaptação de Imigrantes
"It is crucial for companies to adapt to new technologies to remain competitive."→ "É crucial que as empresas se adaptarem-se às novas tecnologias para se manterem competitivas."(Refere-se à modificação de algo para torná-lo adequado ou útil para um propósito específico.)↗ Competitividade Empresarial

Palavras facilmente confundidas

adjustacclimateconform

Notas: A forma pronominal 'adapt themselves' é a tradução mais próxima de 'adaptarem-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·acclimate

adjust: Fazer pequenas alterações para alcançar um encaixe ou resultado desejado.acclimate: Acostumar-se a um novo clima ou a novas condições.

Antônimos

resist·remain unchanged

Regência e colocações

adapt to something

She adapted to the new job easily.

A preposição 'to' é a padrão.

adapt something for something

They adapted the novel for the screen.

Indica o propósito da modificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to adapt' abrange tanto o sentido reflexivo de ajustar-se a novas circunstâncias quanto o sentido transitivo de modificar algo para um novo propósito. É um termo versátil usado em vários domínios, desde biologia e sociologia até tecnologia e desenvolvimento pessoal. O significado central gira em torno de tornar algo ou alguém adequado a uma nova situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt, adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adaptarse(verbo)

Flexões

adaptandoadaptadoadaptable
Exemplos de uso
"Tuvieron que adaptarse rápidamente al nuevo entorno."→ "Tiveram que se adaptarem-se rapidamente ao novo ambiente."(Verbo pronominal, indicando ajuste pessoal.)
"Los inmigrantes tuvieron que adaptarse rápidamente a la nueva cultura."→ "Os imigrantes tiveram que se adaptarem-se rapidamente à nova cultura."(Descreve o processo de adequar-se ou ajustar-se a novas condições ou ambientes.)↗ Adaptação de Imigrantes
"Es crucial que las empresas se adapten a las nuevas tecnologías para mantenerse competitivas."→ "É crucial que as empresas se adaptarem-se às novas tecnologias para se manterem competitivas."(Refere-se à modificação de algo para torná-lo adequado ou útil para um propósito específico.)↗ Competitividade Empresarial

Palavras facilmente confundidas

ajustarseacomodarseaclimatarse

Notas: A forma pronominal 'adaptarse' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustarse·acomodarse

ajustarse: Implica uma modificação para encaixar ou harmonizar.acomodarse: Sugere habituar-se a uma nova situação ou ambiente.

Antônimos

resistirse·inadaptarse

Regência e colocações

adaptarse a algo

El camaleón se adapta al entorno.

A preposição 'a' é a mais frequente.

adaptar algo para algo

Adaptaron la obra de teatro para niños.

Indica o propósito da adaptação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adaptarse' é muito semelhante em uso e significado ao português e ao inglês. É usado para descrever a ação de ajustar-se ou acomodar-se a novas circunstâncias, sejam elas físicas, sociais ou de outro tipo. Também pode referir-se à modificação de algo para torná-lo apto ou conveniente para um determinado fim. A forma reflexiva é a mais comum quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou se ajusta a um ambiente.

Conjugação verbal

Presenteme adapto, te adaptas, se adapta, nos adaptamos, vos adaptáis, se adaptan
Pretéritome adapté, te adaptaste, se adaptó, nos adaptamos, vos adaptasteis, se adaptaron
Particípioadaptado
adaptarem-se

EN: to adapt · ES: adaptarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adaptar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Adaptar-se'
EN
↗ Adapt Definition & Meaning
EN
↗ ADAPT | English meaning
ES
↗ Adaptar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ adapt - Traducción al español