O que significa "adaptem" em inglês e espanhol?

"adaptem" significa "adapt" em inglês e "adapten" em espanhol.

adaptem

Inglês

adapt(verb)

Flexões

adaptadaptsadaptedadapting

Exemplos de uso

"They should adapt to the new environment quickly."→ "Eles devem se adaptar ao novo ambiente rapidamente."

"The company had to adapt to the new market demands."→ "A empresa teve que se adaptar às novas exigências do mercado."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Adaptação às Demandas de Mercado

"The novel was adapted for the screen."→ "O romance foi adaptado para o cinema."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Adaptação de Romance para Cinema

"We need to adapt the plan to the current budget."→ "Precisamos adaptar o plano ao orçamento atual."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Adaptação de Plano ao Orçamento

Palavras facilmente confundidas

adoptadeptadjust

Notas: A forma 'adaptem' corresponde a 'adapt' (imperativo/subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·acclimate·conform

adjust: Ajustar ou modificar ligeiramente para melhorar o encaixe ou a função.acclimate: Aclimatar-se, acostumar-se a um novo ambiente ou clima.conform: Conformar-se, seguir regras ou padrões estabelecidos.

Antônimos

resist·reject

Regência e colocações

adapt to something

The species had to adapt to the changing climate.

A preposição 'to' é usada para indicar o alvo da adaptação.

adapt something for something

The book was adapted for a younger audience.

Indica a modificação de algo para um propósito específico.

adapt something to something

We adapted the software to run on the new operating system.

Usado para indicar o ajuste de algo em relação a um contexto ou restrição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adapt' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'adaptar'. Ele abrange a ideia de modificar algo ou alguém para se adequar a novas condições, propósitos ou ambientes. A nuance em português pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas 'adaptar' é o equivalente mais direto e comum. A forma verbal em inglês 'adapt' pode ser usada em diferentes tempos e modos, e sua tradução para o português deve considerar o tempo verbal e o modo (indicativo, subjuntivo, imperativo) da frase original.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

Presenteadapt / adapts

Passadoadapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adapten(verbo)

Flexões

adaptoadaptasadaptaadaptamosadaptáisadaptan

Exemplos de uso

"Espero que se adapten bien a la nueva ciudad."→ "Espero que se adaptem bem à nova cidade."(Forma verbal que corresponde ao subjuntivo/imperativo.)

"Es importante que los alumnos se adapten rápidamente al nuevo sistema de enseñanza."→ "É importante que os alunos se adaptem rapidamente ao novo sistema de ensino."(Nota em português do Brasil.)↗ Adaptação ao Sistema de Ensino

"Los inmigrantes necesitan adaptarse a la cultura y costumbres locales."→ "Os imigrantes precisam se adaptar à cultura e aos costumes locais."(Nota em português do Brasil.)↗ Adaptação Cultural de Imigrantes

"Los gobiernos deben adaptar sus políticas al cambio climático."→ "Os governos devem adaptar suas políticas às mudanças climáticas."(Nota em português do Brasil.)↗ Políticas de Adaptação Climática

Palavras facilmente confundidas

adoptenadeptenajusten

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar·aclimatar·moldear

ajustar: Modificar para melhor encaixe ou funcionamento.aclimatar: Acostumar-se a um novo ambiente ou clima.moldear: Dar forma ou conformar a um padrão.

Antônimos

desajustar·rechazar

Regência e colocações

adaptarse a algo

Los niños se adaptan fácilmente a nuevas situaciones.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar o alvo da adaptação.

adaptar algo para algo

Adaptaron la obra de teatro para un público joven.

Indica a modificação de algo para um propósito específico.

adaptar algo a algo

El diseño se adaptó a las necesidades del cliente.

Usado para indicar o ajuste de algo em relação a um contexto ou restrição.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'adapten' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'adaptar'. Assim como em português, é usada para expressar desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem. O verbo 'adaptar' em espanhol, 'adaptar', tem um significado muito similar ao português e ao inglês, referindo-se à ação de ajustar ou modificar algo ou alguém para uma nova condição ou propósito. A riqueza do uso do subjuntivo em espanhol permite nuances específicas que podem ser diferentes do português.