PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adarga

InglêsInglês

buckler(noun)
Exemplos de uso
"The knight raised his buckler to defend himself."→ "O cavaleiro ergueu a adarga para se defender."
"The knight raised his buckler to defend against the blow."→ "O cavaleiro ergueu a adarga para se defender do golpe."(Nota de registo em português sobre o uso de 'buckler'.)↗ Buckler em combate
"The buckler, made of tanned leather, was light and easy to handle."→ "A adarga, feita de couro curtido, era leve e fácil de manusear."(Descrição de armamento histórico em português.)↗ Características do buckler

Palavras facilmente confundidas

shieldheater shieldkite shield

Notas: Buckler refers specifically to a small, hand-held shield.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shield·roundel

shield: Termo geral para armadura defensiva.roundel: Refere-se a um escudo redondo, similar a um broquel.

Regência e colocações

raise the buckler

The warrior raised the buckler to block the attack.

Indica a ação de levantar o escudo para defesa.

wield the buckler

He wielded the buckler in his left hand, while his sword was in his right.

Indica a posse ou o emprego do escudo em combate.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buckler' em inglês refere-se especificamente a um pequeno escudo redondo, geralmente segurado na mão. É um termo histórico associado a combates medievais e renascentistas. Em português, 'adarga' ou 'broquel' são equivalentes próximos, mas 'adarga' pode ter conotações ligeiramente diferentes dependendo do contexto histórico e geográfico.

EspanholEspanhol

adarga(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El caballero levantó su adarga para protegerse del golpe."→ "O cavaleiro ergueu a adarga para se proteger do golpe."(Escudo pequeño y redondo, usado en la mano.)
"El caballero levantó la adarga para defenderse del golpe."→ "O cavaleiro ergueu a adarga para se defender do golpe."(Nota em português sobre o uso de 'adarga'.)↗ Adarga em combate
"La adarga, hecha de cuero curtido, era ligera y fácil de manejar."→ "A adarga, feita de couro curtido, era leve e fácil de manusear."(Descrição de armamento histórico em português.)↗ Características da adarga

Palavras facilmente confundidas

broquelrodelaescudo

Notas: Término de uso histórico para um tipo específico de escudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broquel·rodela

broquel: Sinônimo comum para um escudo pequeno e redondo.rodela: Refere-se a um escudo redondo, similar à adarga.

Regência e colocações

levantar la adarga

El guerrero levantó la adarga para bloquear el ataque.

Indica a ação de alzar o escudo para defesa.

usar la adarga

Usaba la adarga en la mano izquierda, mientras que la espada estaba en la derecha.

Indica a posse ou o emprego do escudo em combate.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adarga' em espanhol refere-se a um tipo de escudo pequeno e redondo, tradicionalmente feito de couro. É um termo histórico associado a combates medievais e renascentistas. Em português, 'adarga' ou 'broquel' são equivalentes próximos, mas 'adarga' pode ter conotações ligeiramente diferentes dependendo do contexto histórico e geográfico.

adarga

EN: buckler · ES: adarga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adarga - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Adarga | Michaelis On-Line
EN
↗ Buckler | Merriam-Webster
EN
↗ Buckler - Wikipedia
ES
↗ Adarga - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adarga - Wikipedia, la enciclopedia libre