O que significa "adarve" em inglês e espanhol?

"adarve" significa "corridor" em inglês e "pasadizo" em espanhol.

Como usar "adarve" em uma frase?

Corredor estreito, geralmente em edifícios antigos ou em cidades históricas.

adarve

Inglês

corridor(noun)

Flexões

corridors

Exemplos de uso

"The narrow corridor of the old monastery was dimly lit."→ "O estreito adarve do antigo mosteiro era mal iluminado."

"The hotel corridor was long and dimly lit."→ "O corredor do hotel era longo e mal iluminado."(Descrição de um ambiente interno em um edifício.)↗ Corredor de Hotel

"A wide corridor connects the main hall to the classrooms."→ "Um corredor largo conecta o salão principal às salas de aula."(Estrutura arquitetônica escolar.)↗ Corredor Escolar

Palavras facilmente confundidas

hallwaypassageaislegallery

Notas: Pode também ser traduzido como 'passage' ou 'walkway' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallway·passage·gallery

hallway: Passagem interna em edifícios.passage: Termo mais geral para qualquer via de trânsito.gallery: Passagem coberta, muitas vezes com lojas ou exposições.

Antônimos

room·open space

Regência e colocações

a corridor

A corridor connects the rooms.

Artigo indefinido.

the corridor

The corridor was noisy.

Artigo definido.

long corridor

They walked down the long corridor.

Adjetivo qualificando o substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'corridor' é um termo amplamente utilizado para descrever passagens internas em diversos tipos de edificações, desde residências e escritórios até hospitais e escolas. Pode variar em tamanho e propósito, mas geralmente se refere a um espaço de circulação entre cômodos ou áreas.

Espanhol

pasadizo(noun)

Flexões

pasadizos

Exemplos de uso

"El estrecho pasadizo de la muralla permitía la vigilancia."→ "O estreito adarve da muralha permitia a vigilância."(Usado para passagens estreitas, especialmente em construções antigas ou fortificações.)

"El pasadizo secreto conducía a una cámara oculta."→ "O passadiço secreto conduzia a uma câmara oculta."(Descrição de passagem secreta em edificação antiga.)↗ Pasadizo Secreto

"Los soldados patrullaban el pasadizo de la muralla."→ "Os soldados patrulhavam o passadiço da muralha."(Função militar de passagens em fortificações.)↗ Pasadizo en Murallas

Palavras facilmente confundidas

corredorpasillogaleríatúnel

Notas: Em arquitetura militar, pode ser 'terraplén' ou 'camino de ronda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasillo·corredor·galería

pasillo: Passagem estreita, especialmente em construções antigas ou fortificações.corredor: Passagem interna em edifícios, mais genérico.galería: Passagem subterrânea ou através de uma montanha.

Antônimos

abierto·vasto

Regência e colocações

el pasadizo

El pasadizo era oscuro.

Artigo definido masculino singular.

un pasadizo

Encontraron un pasadizo.

Artigo indefinido masculino singular.

pasadizo secreto

El pasadizo secreto llevaba a la bodega.

Adjetivo qualificando o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pasadizo' em espanhol, assim como 'adarve' em português, refere-se a uma passagem estreita, frequentemente encontrada em construções históricas, como castelos, palácios ou cidades antigas. Pode ter uma conotação de algo escondido, secreto ou de difícil acesso, além de sua função de circulação ou vigilância em muralhas.

adarve

EN: corridor · ES: pasadizo